Sunan an-Nasa'i, hadith 5574
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ شَرِيكٍ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، وَالشَّعْبِيِّ، قَالاَ السَّكَرُ خَمْرٌ .
Ci ha informato Suwaid ibn Nasr, il quale ha detto: Ci ha informato Abdullah, da Shurayk, da Al-Mughirah, da Ibrahim e Al-Sha'bi, i quali hanno detto: «La bevanda inebriante (sakr) è vino (khamr)».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ibrāhīm e al-Shaʿbī includevano le bevande inebrianti nel khamr.
Una bevanda che provoca ebbrezza; il significato preciso dipende dal contesto.
Bevanda inebriante che offusca la ragione; nella normativa islamica, l’ebbrezza è la caratteristica rilevante.
La dichiarazione è attribuita a Ibrāhīm e al-Shaʿbī e non è una parola del Profeta ﷺ. Gli studiosi discutono il khamr come denominazione non limitata esclusivamente al vino d’uva: le tradizioni forti e Sahih su ogni bevanda inebriante costituiscono la prova al riguardo. Le scuole giuridiche vietano le sostanze inebrianti, ma questa catena debole, da sola, non stabilisce una norma giuridica.
- Non valutare una bevanda soltanto in base al suo nome: considera seriamente l’ebbrezza come criterio.
- Fonda le norme religiose su prove affidabili e non usare una tradizione debole per stabilire un precetto o un divieto autonomo.
- Evita le bevande inebrianti e aiuta gli altri a starne lontani.
Questa tradizione Sahih riferisce che al Profeta ﷺ fu chiesto delle bevande che provocano ebbrezza. Sostiene la valutazione delle bevande inebrianti sulla base di tradizioni forti.
Sahih al-Bukhari · #5587 (Sahih)Questa tradizione tratta della preparazione e conservazione delle bevande e inserisce l’argomento nel più ampio quadro delle indicazioni profetiche sulle bevande.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.