Il Libro delle Bevande · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5600

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Il Libro delle Bevande
سنن النسائي

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ الطُّفَيْلِ الْجَزَرِيِّ، قَالَ كَتَبَ إِلَيْنَا عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ لاَ تَشْرَبُوا مِنَ الطِّلاَءِ حَتَّى يَذْهَبَ ثُلُثَاهُ وَيَبْقَى ثُلُثُهُ وَكُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Suwaid, il quale ha detto: Ci ha comunicato Abdullah, da Abdul-Malik bin At-Tufail Al-Jazari, che ha raccontato: Umar bin Abdul-Aziz ci scrisse:

«Non bevete il tila' finché non ne siano evaporati due terzi e ne rimanga un terzo. E ogni sostanza inebriante è illecita».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una trasmissione debole cita una direttiva di Umar ibn Abd al-Aziz sul succo d’uva concentrato mediante bollitura.

Spiegazione dei termini difficili
ṭilāʾ

Succo d’uva addensato mediante bollitura.

inebriante

Una sostanza che altera la mente e provoca ubriachezza.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi ricavano la regola generale sulle bevande inebrianti da trasmissioni solide, non da questa sola catena debole. La proporzione indicata — due terzi evaporati e un terzo rimanente — è qui presentata come una direttiva amministrativa attribuita a Umar ibn Abd al-Aziz; le scuole giuridiche non stabiliscono una norma religiosa autonoma basandosi soltanto su questa trasmissione. La valutazione giuridica dipende dalla natura della bevanda e dal fatto che provochi o meno ebbrezza.

Lezioni per oggi
  1. Non usare una trasmissione debole come unica base per un obbligo o un divieto religioso autonomo.
  2. Evita ogni bevanda inebriante e fonda il tuo giudizio su trasmissioni affidabili.
  3. Prima di consumare bevande concentrate mediante bollitura, controllane gli ingredienti e il metodo di preparazione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.