Sunan an-Nasa'i, hadith 5636
Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aishah
La narrazione
أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ عَوْنِ بْنِ صَالِحٍ الْبَارِقِيِّ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ نَصْرٍ، وَجُمَيْلَةَ بِنْتِ عَبَّادٍ، أَنَّهُمَا سَمِعَتَا عَائِشَةَ، قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنْ شَرَابٍ صُنِعَ فِي دُبُّاءٍ أَوْ حَنْتَمٍ أَوْ مُزَفَّتٍ لاَ يَكُونُ زَيْتًا أَوْ خَلاًّ .
Ci ha informato Suwaid, il quale ha detto: Ci ha informato Abdullah, da Awn ibn Salih al-Bariqi, da Zainab bint Nasr e Jumayla bint Abbad, che entrambe hanno sentito Aisha dire:
«Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ proibire le bevande preparate in zucche essiccate (dubba'), giare di terracotta (hantam) o recipienti spalmati di pece (muzaffat), a meno che non si tratti di olio o aceto».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ vietò alcuni recipienti per le bevande, ma non per l’olio e l’aceto.
Una zucca svuotata che poteva essere usata come recipiente.
Un tipo di recipiente di terracotta; gli studiosi ne hanno descritto la forma precisa in modi diversi.
Un recipiente il cui interno era stato trattato con pece o una sostanza simile.
Gli studiosi classici collocano questo divieto tra le misure precauzionali contro le bevande inebrianti: in recipienti di questo tipo la fermentazione poteva restare nascosta oppure la bevanda poteva deteriorarsi più rapidamente. Altre tradizioni chiariscono che il divieto relativo a questi recipienti fu revocato in seguito; la regola permanente è che ogni bevanda inebriante è proibita, qualunque sia il recipiente. Il riferimento all’olio e all’aceto chiarisce che il divieto non riguardava questi contenuti non inebrianti.
- Valuta una bevanda in base al contenuto e all’effetto inebriante, non soltanto al recipiente che la contiene.
- Non usare un recipiente per nascondere la fermentazione o la natura di una bevanda.
- Interpreta una tradizione specifica alla luce della spiegazione più ampia offerta dalle altre tradizioni autentiche.
Anche questa tradizione ṣaḥīḥ tratta il divieto di alcuni recipienti e aiuta a comprenderne il contesto storico e precauzionale.
Sunan an-Nasa'i · #5638 (Sahih)Questa tradizione ṣaḥīḥ chiarisce che il divieto generale di alcuni recipienti fu revocato in seguito, mentre resta in vigore il divieto delle bevande inebrianti.
Sahih al-Bukhari · #5585 (Sahih)ʿĀʾisha riferisce che ogni bevanda inebriante è proibita; ciò aiuta a distinguere la norma permanente dal divieto temporaneo relativo ai recipienti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.