Il Libro delle Bevande · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5644

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Il Libro delle Bevande
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Da'if (debole)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ عَمٍّ، لَهَا يُقَالُ لَهُ أَنَسٌ قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ أَلَمْ يَقُلِ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ مَا آتَاكُمُ الرَّسُولُ فَخُذُوهُ وَمَا نَهَاكُمْ عَنْهُ فَانْتَهُوا ‏}‏ قُلْتُ بَلَى ‏.‏ قَالَ أَلَمْ يَقُلِ اللَّهُ ‏{‏ وَمَا كَانَ لِمُؤْمِنٍ وَلاَ مُؤْمِنَةٍ إِذَا قَضَى اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَمْرًا أَنْ يَكُونَ لَهُمُ الْخِيَرَةُ مِنْ أَمْرِهِمْ ‏}‏ قُلْتُ بَلَى ‏.‏ قَالَ فَإِنِّي أَشْهَدُ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ النَّقِيرِ وَالْمُقَيَّرِ وَالدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Suwaid, il quale ha detto: Ci ha annunciato Abdullah, da Sulaiman at-Taymi, da Asma bint Yazid, da un suo cugino paterno di nome Anas, che ha narrato: Ibn Abbas disse:

«Non dice forse Allah, Glorioso e Maestoso: {E tutto ciò che il Messaggero vi dà, prendetelo; e tutto ciò che vi proibisce, astenetevi da esso}?». Risposi: «Sì». Disse: «Non dice forse Allah: {Non si addice a un credente o a una credente, quando Allah e il Suo Messaggero hanno decretato una questione, avere scelta nella loro decisione}?». Risposi: «Sì». Allora disse: «In verità io testimonio che il Profeta di Allah ﷺ ha proibito il naqir, il muqaiyar, la dubba' e l'hantam».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn Abbas richiama all’obbedienza al divieto riguardante quattro recipienti per bevande.

Spiegazione dei termini difficili
an-Naqir

Un tronco o una radice scavati, usati come recipiente per bevande.

al-Muqayyar

Un recipiente il cui interno era rivestito di pece.

ad-Dubba' e al-Hantam

Una zucca essiccata e un recipiente di terracotta; in recipienti simili le bevande potevano fermentare.

Cosa ne deducono gli studiosi

Il testo sottolinea che il credente si attiene a quanto è stabilito da Allah e dal Suo Messaggero ﷺ. Gli studiosi considerano il divieto relativo a questi recipienti alla luce di trasmissioni più solide: il rischio era che la bevanda fermentasse senza che ciò fosse facilmente visibile. I giuristi non deducono da questo che ogni uso di tali recipienti sia vietato per sempre; sono determinanti le norme sulle bevande inebrianti e le trasmissioni affidabili.

Lezioni per oggi
  1. Verificate le affermazioni religiose sulla base di fonti affidabili e distinguete una trasmissione debole da una prova Sahih.
  2. Evitate le bevande inebrianti e prestate attenzione al rischio di fermentazione non rilevata nel recipiente.
  3. Seguite con rispetto e scrupolo quanto è stabilito da Allah e dal Suo Messaggero ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.