Sunan an-Nasa'i, hadith 5677
Riferito da Abu Burdah ibn Niyar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Hannad ibn as‑Sarilo narrò a an‑Nasa'iهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ
- 2Abu al‑Ahwasأَبِي الأَحْوَصِ
- 3Simakسِمَاكٍ
- 4Al‑Qasim ibn Abd ar‑Rahmanالْقَاسِمِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Suo padre, Abdأَبِيهِ
- 6Abu Burda ibn Niyarأَبِي بُرْدَةَ بْنِ نِيَارٍ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ نِيَارٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اشْرَبُوا فِي الظُّرُوفِ وَلاَ تَسْكَرُوا " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَهَذَا حَدِيثٌ مُنْكَرٌ غَلِطَ فِيهِ أَبُو الأَحْوَصِ سَلاَّمُ بْنُ سُلَيْمٍ لاَ نَعْلَمُ أَنَّ أَحَدًا تَابَعَهُ عَلَيْهِ مِنْ أَصْحَابِ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ وَسِمَاكٌ لَيْسَ بِالْقَوِيِّ وَكَانَ يَقْبَلُ التَّلْقِينَ . قَالَ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ كَانَ أَبُو الأَحْوَصِ يُخْطِئُ فِي هَذَا الْحَدِيثِ . خَالَفَهُ شَرِيكٌ فِي إِسْنَادِهِ وَفِي لَفْظِهِ .
Ci ha informato Hannad ibn as-Sari, da Abu al-Ahwas, da Simak, da al-Qasim ibn Abd ar-Rahman, da suo padre, da Abu Burdah ibn Niyar, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Bevete nei recipienti e non ubriacatevi». Abu Abd ar-Rahman disse: Questo è un hadith riprovevole (munkar); Abu al-Ahwas, Salam ibn Sulaim, ha commesso un errore in esso. Non sappiamo che nessuno dei compagni di Simak ibn Harb lo abbia confermato, e Simak non è forte nella narrazione e accettava suggerimenti. Ahmad ibn Hanbal disse: Abu al-Ahwas sbagliava in questo hadith. Shurik dissentì da lui sia nella catena di trasmissione che nella formulazione.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Usate recipienti per bere, ma non lasciate mai che il consumo arrivi all’ubriachezza.
Contenitori in cui si conservano o si servono le bevande.
La condizione in cui una bevanda inebriante fa perdere lucidità e autocontrollo.
La formulazione incoraggia l’uso di recipienti per bere e mette in guardia dall’ubriachezza. Tuttavia, an-Nasā’ī e Aḥmad ibn Ḥanbal hanno criticato la catena di trasmissione e la formulazione; perciò la valutazione giuridica deve fondarsi su prove più solide riguardo alle bevande inebrianti, non soltanto su questa formulazione. Le scuole giuridiche sunnite vietano le bevande inebrianti sulla base di prove più ampie e affidabili.
- Se hai dubbi su una bevanda, scegli un’alternativa che ti permetta di restare lucido e padrone di te.
- Valuta le norme religiose sulla base di prove affidabili e presta attenzione alle osservazioni critiche degli studiosi di hadith.
- Parla con calma a chi beve alcol se ciò mette a rischio la sua sicurezza o il suo autocontrollo.
Questa tradizione ṣaḥīḥ tratta la questione di quali bevande siano inebrianti e offre un contesto affidabile per il divieto dell’ebbrezza.
Sunan an-Nasa'i · #5543 (Sahih Isnaad)Questa tradizione riferisce che il vino fu vietato mentre era ancora nei recipienti, collegandosi così al tema delle bevande e del loro divieto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.