Il Libro delle Bevande · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5678

Riferito da Buraidah ibn al-Husaib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Il Libro delle Bevande
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Da'if (debole)
  1. 1Muhammad ibn Isma'illo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Sharikشَرِيكٌ
  4. 4Simak ibn Harbسِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ
  5. 5Ibn Buraydaابْنِ بُرَيْدَةَ
  6. 6Suo padreأَبِيهِ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ أَنْبَأَنَا شَرِيكٌ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالنَّقِيرِ وَالْمُزَفَّتِ ‏.‏ خَالَفَهُ أَبُو عَوَانَةَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Isma’il, il quale ha detto: Ci ha narrato Yazid, il quale ha detto: Ci ha informato Sharik, da Simak ibn Harb, da Ibn Buraidah, da suo padre, che il Messaggero di Allah ﷺ proibì l’uso di ad-dubba’, al-hantam, an-naqir e al-muzaffat. Abu ‘Awanah contraddisse questa versione.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La tradizione menziona il divieto di usare quattro recipienti per preparare bevande.

Spiegazione dei termini difficili
ad-dubba'

Una zucca svuotata, usata come recipiente.

al-hantam

Una brocca o un recipiente di terracotta.

an-naqir e al-moezaffat

Un tronco di palma svuotato e un recipiente trattato con pece.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi collocano i recipienti menzionati nel contesto della preparazione di bevande inebrianti: la fermentazione poteva renderle inebrianti al loro interno. Le tradizioni più forti chiariscono che il divieto di usare tali recipienti fu in seguito revocato. La conclusione prevalente, dunque, non è che questi recipienti siano vietati in sé, bensì che siano vietate le bevande inebrianti. Le scuole giuridiche valutano la questione alla luce di questa prova successiva e del divieto generale delle sostanze inebrianti.

Lezioni per oggi
  1. Valuta una norma religiosa sulla base delle prove più solide disponibili e tieni conto dei chiarimenti successivi.
  2. Evita le bevande inebrianti, indipendentemente dal recipiente in cui vengono preparate o conservate.
  3. Distingui tra un avvertimento precauzionale e un divieto autonomamente stabilito.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.