Sunan an-Nasa'i, hadith 5685
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
La narrazione
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، ح وَأَنْبَأَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ أَبِي عَوْنٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ حُرِّمَتِ الْخَمْرُ بِعَيْنِهَا قَلِيلُهَا وَكَثِيرُهَا وَالسُّكْرُ مِنْ كُلِّ شَرَابٍ . لَمْ يَذْكُرِ ابْنُ الْحَكَمِ قَلِيلُهَا وَكَثِيرُهَا .
Ci ha informato Ahmad ibn Abdallah ibn al-Hakam, il quale ha detto: Ci ha raccontato Muhammad. (E ci ha anche informato al-Husayn ibn Mansur, il quale ha detto: Ci ha raccontato Ahmad ibn Hanbal, il quale ha detto: Ci ha raccontato Muhammad ibn Ja'far, il quale ha detto: Ci ha raccontato Shu'ba, da Mis'ar, da Abu Awn, da Abdullah ibn Shaddad, da Ibn Abbas), il quale ha detto:
«Il vino (khamr) è stato proibito di per sé, sia in piccola che in grande quantità, e l'ebbrezza derivante da qualsiasi bevanda». Ibn al-Hakam non ha menzionato «sia in piccola che in grande quantità».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il khamr è proibito in qualsiasi quantità; sono proibite anche le bevande inebrianti.
Vino o un’altra bevanda inebriante; nella giurisprudenza islamica il termine può essere usato in senso più ampio.
Condizione in cui una bevanda altera la mente.
Gli studiosi deducono da questo che il divieto non riguarda soltanto una quantità capace di inebriare una persona: anche una piccola quantità di khamr è proibita. La formulazione sull’effetto inebriante di ogni bevanda sostiene il principio generale secondo cui le bevande inebrianti sono proibite. Le scuole giuridiche discutono inoltre questioni giuridiche distinte riguardo alle bevande e ai loro ingredienti; questa trasmissione, da sola, non tratta tali dettagli.
- Non scegliere bevande note per essere inebrianti, neppure in piccole quantità.
- Leggi attentamente le etichette e, in caso di dubbi, chiedi informazioni sugli ingredienti di una bevanda.
- Aiuta chi lotta con il consumo di alcol con pazienza, sostegno e l’assistenza di professionisti.
Anche questa trasmissione dello stesso passaggio tratta il divieto del khamr e aiuta a inquadrare il senso dell’affermazione di Ibn Abbas.
Sunan an-Nasa'i · #5687 (Sahih)In essa viene chiesto a Ibn Abbas del badhaq; la trasmissione è quindi pertinente alla questione di quali bevande rientrino nel divieto delle bevande inebrianti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.