Sunan an-Nasa'i, hadith 5693
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
La narrazione
أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ قَيْسِ بْنِ هُنَانٍ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ قُلْتُ إِنَّ لِي جُرَيْرَةً أَنْتَبِذُ فِيهَا حَتَّى إِذَا غَلَى وَسَكَنَ شَرِبْتُهُ . قَالَ مُذْ كَمْ هَذَا شَرَابُكَ قُلْتُ مُذْ عِشْرُونَ سَنَةً أَوْ قَالَ مُذْ أَرْبَعُونَ سَنَةً . قَالَ طَالَمَا تَرَوَّتْ عُرُوقُكَ مِنَ الْخَبَثِ . وَمِمَّا اعْتَلُّوا بِهِ حَدِيثُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ .
Ci ha informato Suwaid, che ha detto: Ci ha informato Abdullah, da Sulaiman al-Taimi, da Qais bin Huna, il quale disse: Chiesi a Ibn Abbas dicendo:
«Ho un piccolo recipiente in cui preparo il nabidh; quando bolle e si deposita, lo bevo». Egli chiese: «Da quanto tempo questa è la tua bevanda?». Risposi: «Da vent'anni» —oppure disse: «Da quarant'anni»—. Allora egli disse: «Per quanto tempo le tue vene si sono nutrite di ciò che è impuro!». E tra le prove addotte vi è il hadith di Abdulmalik bin Nafi', riportato da Abdullah bin Umar.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ibn Abbas condanna il nabidh che è fermentato e si è deteriorato.
Bevanda preparata, per esempio, lasciando datteri o uvetta in infusione nell’acqua.
Processo in cui la bevanda si trasforma; in questo contesto si intende un nabidh che può diventare inebriante.
Qualcosa che, secondo la norma religiosa, è disapprovato o proibito.
Gli studiosi distinguono il nabidh fresco, che non inebria, dalla bevanda che diventa inebriante a causa della fermentazione. La nota regola giuridica afferma che tutto ciò che inebria è proibito; questa tradizione debole non può stabilire da sola tale regola. Le quattro scuole giuridiche sunnite fondano il divieto su prove più solide e considerano proibite le bevande inebrianti.
- Non bere nabidh se è diventato inebriante; in caso di dubbio, scegli un’altra bevanda.
- Chiedi a uno studioso competente le norme relative a una bevanda specifica e al suo metodo di preparazione.
- Distingui una tradizione debole dalle prove Sahih su cui si fonda una norma religiosa.
Questa tradizione Sahih riferisce che il Profeta ﷺ diede spiegazioni sulle bevande e sostiene che il giudizio su una bevanda dipende dai suoi effetti inebrianti.
Sahih al-Bukhari · #2054 (Sahih)Anche questa tradizione Sahih riporta la domanda di Adi ibn Hatim al Profeta ﷺ sulle bevande e offre fonti più solide per le norme relative alle bevande inebrianti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.