Il Libro delle Bevande · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5703

Riferito da Abu Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Il Libro delle Bevande
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Mas'ud

Da'if (debole)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ سُلَيْمَانَ، قَالَ أَنْبَأَنَا يَحْيَى بْنُ يَمَانٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ عَطِشَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَوْلَ الْكَعْبَةِ فَاسْتَسْقَى فَأُتِيَ بِنَبِيذٍ مِنَ السِّقَايَةِ فَشَمَّهُ فَقَطَّبَ فَقَالَ ‏"‏ عَلَىَّ بِذَنُوبٍ مِنْ زَمْزَمَ ‏"‏ ‏.‏ فَصَبَّ عَلَيْهِ ثُمَّ شَرِبَ فَقَالَ رَجُلٌ أَحَرَامٌ هُوَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏ ‏.‏ وَهَذَا خَبَرٌ ضَعِيفٌ لأَنَّ يَحْيَى بْنَ يَمَانٍ انْفَرَدَ بِهِ دُونَ أَصْحَابِ سُفْيَانَ وَيَحْيَى بْنُ يَمَانٍ لاَ يُحْتَجُّ بِحَدِيثِهِ لِسُوءِ حِفْظِهِ وَكَثْرَةِ خَطَئِهِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Al-Hasan ibn Isma'il ibn Sulaiman, il quale ha detto: Ci ha informato Yahya ibn Yaman, da Sufyan, da Mansur, da Khalid ibn Sa'd, da Abu Mas'ud, che ha raccontato: Il Profeta ﷺ ebbe sete mentre si trovava nei pressi della Ka'bah e chiese da bere. Gli fu portato del nabidh in un otre; lo annusò e aggrottò la fronte. Poi disse:

«Portatemi un secchio d'acqua di Zamzam». La versò sul nabidh e bevve. Un uomo chiese: «È proibito, o Messaggero di Allah?». Egli rispose: «No». Questo racconto è debole perché Yahya ibn Yaman fu l'unico a trasmetterlo tra i compagni di Sufyan, e non ci si basa sul suo hadith a causa della sua scarsa memoria e dei suoi numerosi errori.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La trasmissione debole descrive la diluizione del nabidh con acqua di Zamzam.

Spiegazione dei termini difficili
Nabidh

Bevanda ottenuta, per esempio, lasciando datteri o uvetta in infusione nell'acqua; il suo status dipende dalle condizioni della bevanda, in particolare dal fatto che sia inebriante o meno.

Zamzam

L'acqua del pozzo di Zamzam presso la Ka'bah, alla Mecca.

Saqayah

Il servizio o il luogo presso la Ka'bah dove veniva distribuita acqua ai pellegrini.

Cosa ne deducono gli studiosi

An-Nasa'i non accetta questa specifica trasmissione come prova a causa degli errori di Yahya ibn Yaman. Pertanto, il racconto non può, da solo, autorizzare in generale il consumo di nabidh dubbio o inebriante. La regola giuridica fondamentale deriva da trasmissioni forti: ciò che inebria è vietato; una bevanda non inebriante resta lecita purché non contenga altri ingredienti proibiti.

Lezioni per oggi
  1. Valuta una bevanda in base al contenuto e all'effetto inebriante; non bere ciò che provoca ebbrezza.
  2. Quando esamini norme religiose, verifica l'affidabilità delle trasmissioni e fonda le regole su prove autentiche.
  3. Se hai dubbi su una bevanda, chiedi consiglio a uno studioso affidabile e, nel frattempo, scegli un'opzione chiaramente non inebriante.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.