Sunan an-Nasa'i, hadith 5704
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurairah
La narrazione
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ حِصْنٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ وَاقِدٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ حُسَيْنٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ عَلِمْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَصُومُ فِي بَعْضِ الأَيَّامِ الَّتِي كَانَ يَصُومُهَا فَتَحَيَّنْتُ فِطْرَهُ بِنَبِيذٍ صَنَعْتُهُ فِي دُبَّاءٍ فَلَمَّا كَانَ الْمَسَاءُ جِئْتُهُ أَحْمِلُهَا إِلَيْهِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي قَدْ عَلِمْتُ أَنَّكَ تَصُومُ فِي هَذَا الْيَوْمِ فَتَحَيَّنْتُ فِطْرَكَ بِهَذَا النَّبِيذِ . فَقَالَ " أَدْنِهِ مِنِّي يَا أَبَا هُرَيْرَةَ " . فَرَفَعْتُهُ إِلَيْهِ فَإِذَا هُوَ يَنِشُّ فَقَالَ " خُذْ هَذِهِ فَاضْرِبْ بِهَا الْحَائِطَ فَإِنَّ هَذَا شَرَابُ مَنْ لاَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَلاَ بِالْيَوْمِ الآخِرِ " . وَمِمَّا احْتَجُّوا بِهِ فِعْلُ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رضى الله عنه .
Ci ha informato Ali ibn Hujr, il quale ha detto: Ci ha narrato Uthman ibn Hisn, il quale ha detto: Ci ha narrato Zayd ibn Waqid, da Khalid ibn Husayn, il quale ha detto: Ho sentito Abu Hurayrah dire:
«Sapevo che il Messaggero di Allah ﷺ digiunava in alcuni giorni, perciò preparai per la sua rottura del digiuno del nabidh che avevo fatto in un recipiente di zucca. Quando giunse la sera, glielo portai e dissi: 'O Messaggero di Allah, sapevo che oggi stavi digiunando, così ho preparato questo nabidh per la tua rottura del digiuno'. Egli disse: 'Avvicinamelo, o Abu Hurayrah'. Glielo porsi ed ecco che stava gorgogliando. Disse allora: 'Prendi questo e sbattilo contro il muro, poiché questa è la bevanda di chi non crede in Allah e nell'Ultimo Giorno'. E tra le prove che hanno addotto vi è l'azione di Umar ibn al-Khattab, che Allah sia soddisfatto di lui.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ad Abū Hurayra fu ordinato di gettare via il nabīdh fermentato.
Bevanda ottenuta lasciando in infusione datteri o altri frutti nell’acqua.
Frutto svuotato che poteva essere usato come recipiente per conservarla.
Segni che la bevanda stava fermentando.
Gli studiosi deducono da questo hadith che una bevanda che ha fermentato ed è diventata inebriante non si può bere. L’avvertimento riguarda la bevanda inebriante; l’hadith non dichiara vietato ogni nabīdh in quanto tale. Le quattro scuole giuridiche sunnite vietano le bevande inebrianti, mentre i dettagli sulla valutazione delle bevande e della fermentazione sono approfonditi nelle scuole giuridiche.
- Getta via la bevanda quando ha fermentato ed è diventata inebriante; non berla.
- Prima di servire una bevanda preparata in casa, controlla come è stata conservata.
- Se hai dubbi sulle condizioni di una bevanda, scegli la prudenza e non offrirla.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.