Sunan an-Nasa'i, hadith 5705
Riferito da Umar ibn al-Khattab. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Umar ibn al-Khattab
La narrazione
أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنِ السَّرِيِّ بْنِ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو حَفْصٍ، - إِمَامٌ لَنَا وَكَانَ مِنْ أَسْنَانِ الْحَسَنِ - عَنْ أَبِي رَافِعٍ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رضى الله عنه قَالَ إِذَا خَشِيتُمْ مِنْ نَبِيذٍ شِدَّتَهُ فَاكْسِرُوهُ بِالْمَاءِ - قَالَ عَبْدُ اللَّهِ - مِنْ قَبْلِ أَنْ يَشْتَدَّ .
Ci ha informato Suwaid, il quale ha detto: Ci ha informato Abdullah, da As-Sari ibn Yahya, il quale ha detto: Ci ha narrato Abu Hafs —che era nostro imam ed era coetaneo di Al-Hasan— da Abu Rafi', che Umar ibn al-Khattab, che Allah sia soddisfatto di lui, disse:
«Se temete che il Nabidh diventi troppo forte, diluitelo con l'acqua». Abdullah aggiunse: «Prima che diventi forte».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
‘Umar consiglia di diluire il nabidh con acqua prima che diventi forte.
Bevanda ottenuta lasciando in infusione nell’acqua, per esempio, datteri o uvetta.
Qui significa fermentare e diventare inebriante.
Gli studiosi distinguono il nabidh che non inebria dalla bevanda che diventa inebriante a causa della fermentazione. Le quattro scuole giuridiche sunnite proibiscono le bevande inebrianti; questa trasmissione debole non può modificare da sola tale giudizio. In questo caso, il consiglio di aggiungere acqua non costituisce un permesso di bere bevande inebrianti.
- Non bere nabidh quando è diventato inebriante.
- Non conservare una bevanda fatta in casa così a lungo da renderla inebriante tramite fermentazione.
- Basa i giudizi religiosi su trasmissioni affidabili e, in caso di dubbio, consulta uno studioso qualificato.
Questa trasmissione Sahih tratta il momento in cui il nabidh diventa inebriante e offre quindi un quadro più affidabile sull’argomento.
Sahih al-Bukhari · #5589 (Sahih)Questa trasmissione di ‘Umar discute quali bevande siano considerate vino e sostiene la prudenza riguardo alle bevande inebrianti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.