Sunan an-Nasa'i, hadith 5736
Riferito da Al-Dailami. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Al-Dailami
La narrazione
أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ مُحَمَّدٍ أَبُو عُمَيْرِ بْنُ النَّحَّاسِ، عَنْ ضَمْرَةَ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنِ ابْنِ الدَّيْلَمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لَنَا أَعْنَابًا فَمَاذَا نَصْنَعُ بِهَا قَالَ " زَبِّبُوهَا " . قُلْنَا فَمَا نَصْنَعُ بِالزَّبِيبِ قَالَ " انْبِذُوهُ عَلَى غَدَائِكُمْ وَاشْرَبُوهُ عَلَى عَشَائِكُمْ وَانْبِذُوهُ عَلَى عَشَائِكُمْ وَاشْرَبُوهُ عَلَى غَدَائِكُمْ وَانْبِذُوهُ فِي الشِّنَانِ وَلاَ تَنْبِذُوهُ فِي الْقِلاَلِ فَإِنَّهُ إِنْ تَأَخَّرَ صَارَ خَلاًّ " .
Ci ha informato 'Isa ibn Muhammad, Abu 'Umair ibn an-Nahhas, da Damrah, da ash-Shaibani, da Ibn ad-Dailami, da suo padre, che disse:
«Dicemmo: “O Messaggero di Allah, abbiamo delle viti; cosa dobbiamo farne?”. Rispose: “Fatene uva passa”. Chiedemmo: “E cosa facciamo con l'uva passa?”. Rispose: “Mettetela in ammollo la mattina e bevetela la sera, e mettetela in ammollo la sera e bevetela la mattina. Preparate la bevanda negli otri di pelle e non nelle giare di argilla, poiché se viene lasciata troppo a lungo diventerà aceto”».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L’uvetta veniva lasciata brevemente in ammollo e conservata in otri di pelle.
Bevanda ottenuta, per esempio, lasciando l’uvetta in ammollo nell’acqua.
Pelli trasportabili usate come recipienti per conservare liquidi.
Recipienti di argilla cotta nei quali, secondo la tradizione, la bevanda non doveva essere lasciata in ammollo.
Gli studiosi deducono da questa indicazione che l’uvetta veniva lasciata in ammollo per poco tempo e che la bevanda veniva consumata rapidamente. Il riferimento agli otri di pelle in contrapposizione alle giare di terracotta mette in guardia dal conservarla troppo a lungo e dal rischio che si trasformi in aceto. Ciò non costituisce un’autorizzazione generale a bere bevande inebrianti: tutto ciò che inebria rientra nel divieto delle sostanze inebrianti. Le scuole giuridiche discutono le norme sul nabidh alla luce di questo principio generale, tenendo conto dello stato della bevanda e del suo effetto inebriante.
- Non lasciare l’acqua con l’uvetta oltre il breve periodo previsto e consumarla in tempo.
- Controllare i segni di alterazione nelle bevande lasciate in ammollo e non bere nulla che inebri.
- Conservare cibi e bevande seguendo indicazioni chiare per evitare deterioramento e conseguenze dannose.
Questa tradizione tratta per quanto tempo si possa bere una bevanda lasciata in ammollo e si collega all’avvertimento di non lasciarla riposare troppo a lungo.
Sunan an-Nasa'i · #5735 (Sahih Isnaad)Anche questa tradizione tratta l’ammollo e la conservazione delle bevande e aiuta a chiarire il contesto pratico dell’indicazione.
Sahih al-Bukhari · #5585 (Sahih)Questa tradizione sahih offre un contesto pertinente per comprendere i limiti del consumo di bevande fermentate.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.