Sunan an-Nasa'i, hadith 5735
Riferito da Fayruz al-Daylami. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Fayruz al-Daylami
La narrazione
أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، قَالَ حَدَّثَنِي الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي عَمْرٍو، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الدَّيْلَمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، فَيْرُوزَ قَالَ قَدِمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا أَصْحَابُ كَرْمٍ وَقَدْ أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ تَحْرِيمَ الْخَمْرِ فَمَاذَا نَصْنَعُ قَالَ " تَتَّخِذُونَهُ زَبِيبًا " . قُلْتُ فَنَصْنَعُ بِالزَّبِيبِ مَاذَا قَالَ " تَنْقَعُونَهُ عَلَى غَدَائِكُمْ وَتَشْرَبُونَهُ عَلَى عَشَائِكُمْ وَتَنْقَعُونَهُ عَلَى عَشَائِكُمْ وَتَشْرَبُونَهُ عَلَى غَدَائِكُمْ " . قُلْتُ أَفَلاَ نُؤَخِّرُهُ حَتَّى يَشْتَدَّ قَالَ " لاَ تَجْعَلُوهُ فِي الْقُلَلِ وَاجْعَلُوهُ فِي الشِّنَانِ فَإِنَّهُ إِنْ تَأَخَّرَ صَارَ خَلاًّ " .
Mi ha informato 'Amr ibn 'Uthman ibn Sa'id ibn Kathir, il quale ha detto: Ci ha narrato Baqiyya, il quale ha detto: Mi ha narrato al-Awza'i, da Yahya ibn Abi 'Amr, da 'Abdullah ibn ad-Daylami, da suo padre, Fayruz, che disse: Mi recai dal Messaggero di Allah ﷺ e dissi:
«O Messaggero di Allah, noi possediamo vigneti e Allah, l'Onnipotente e Sublime, ha rivelato il divieto del vino (khamr); dunque, cosa dobbiamo fare?». Egli rispose: «Fatene uva passa». Chiesi: «E cosa facciamo con l'uva passa?». Rispose: «La mettete in ammollo la mattina e ne bevete l'infuso la sera, e la mettete in ammollo la sera e ne bevete l'infuso la mattina». Dissi: «Non possiamo lasciarla riposare affinché diventi più forte?». Egli rispose: «Non mettetela in giare di argilla, bensì in otri di pelle; poiché se viene lasciata troppo a lungo, diventerà aceto».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ consigliò di lasciare l’uvetta in ammollo per poco tempo e di non farla fermentare.
Dopo che il vino era stato dichiarato proibito, Fairuz al-Daylami chiese al Profeta ﷺ che cosa dovesse fare la sua comunità con l’uva.
Bevanda ottenuta lasciando in ammollo nell’acqua, per esempio, uvetta o datteri.
Vino inebriante o qualsiasi altra bevanda che provoca ebbrezza.
Recipienti di pelle usati per conservare liquidi; il Profeta ﷺ mise in guardia dal lasciare la bevanda al loro interno troppo a lungo.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che l’uva può essere trasformata in uvetta e che l’acqua d’uvetta può essere consumata come bevanda purché non provochi ebbrezza. L’indicazione di lasciarla in ammollo per poco tempo e l’avvertimento contro la conservazione prolungata sottolineano che bisogna evitare bevande deteriorate o inebrianti. La regola generale è che ogni bevanda inebriante è proibita; la valutazione dipende quindi anche dallo stato della bevanda.
- Scegli un’alternativa halal e assicurati che non provochi ebbrezza.
- Non conservare l’uvetta in ammollo così a lungo da far fermentare la bevanda o renderla inebriante.
- In caso di dubbi su una bevanda, chiedi consiglio a uno studioso affidabile e non berla se provoca ebbrezza.
Anche questa tradizione di Fairuz al-Daylami tratta di ciò che si può bere dopo che il vino è stato proibito.
Sunan an-Nasa'i · #5737 (Sahih)Questa tradizione affronta il cambiamento della bevanda dopo il divieto del vino e chiarisce il contesto di questo capitolo.
Sunan an-Nasa'i · #5543 (Sahih Isnaad)Anas riferisce che il vino fu proibito mentre alcune persone lo stavano ancora bevendo. Ciò colloca la domanda di Fairuz nel contesto più ampio del divieto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.