Sunan an-Nasa'i, hadith 629
Riferito da Abu Mahdhurah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Mahdhurah
La narrazione
أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ مُعَاذٍ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي مَحْذُورَةَ - قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عَبْدُ الْعَزِيزِ، وَجَدِّي عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ أَبِي مَحْذُورَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَقْعَدَهُ فَأَلْقَى عَلَيْهِ الأَذَانَ حَرْفًا حَرْفًا قَالَ إِبْرَاهِيمُ هُوَ مِثْلُ أَذَانِنَا هَذَا . قُلْتُ لَهُ أَعِدْ عَلَىَّ . قَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ مَرَّتَيْنِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ قَالَ - بِصَوْتٍ دُونَ ذَلِكَ الصَّوْتِ يُسْمِعُ مَنْ حَوْلَهُ - أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ مَرَّتَيْنِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ مَرَّتَيْنِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ مَرَّتَيْنِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ مَرَّتَيْنِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ .
Ci ha informato Bishr ibn Mu'adh, che ha detto: Mi ha narrato Ibrahim —figlio di Abdul-Aziz ibn Abdul-Malik ibn Abi Mahdhurah—, che ha detto: Mi hanno narrato mio padre Abdul-Aziz e mio nonno Abdul-Malik, da Abu Mahdhurah, che il Profeta ﷺ lo fece sedere e gli insegnò l'Adhan lettera per lettera. Ibrahim disse:
«È come questo nostro Adhan». Gli dissi: «Ripetimelo». Disse: «Allahu Akbar, Allahu Akbar; Ashhadu an la ilaha illa Allah (due volte); Ashhadu anna Muhammadan Rasul Allah (due volte)». Poi disse —con una voce più bassa della precedente, ma udibile da chi gli stava intorno—: «Ashhadu an la ilaha illa Allah (due volte); Ashhadu anna Muhammadan Rasul Allah (due volte); Hayya 'ala as-Salah (due volte); Hayya 'ala al-Falah (due volte); Allahu Akbar, Allahu Akbar; La ilaha illa Allah».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ insegnò l’adhan ad Abu Mahdhurah frase per frase.
La chiamata con cui i musulmani vengono invitati alla preghiera.
Venite alla preghiera.
Venite alla prosperità.
Gli studiosi esaminano, sulla base di trasmissioni affidabili, le diverse forme dell’adhan tramandate. I dettagli di questa catena molto debole non possono, da soli, stabilire una norma religiosa; per la ripetizione delle frasi dell’adhan, la trasmissione sahih di Anas costituisce una prova. Le scuole giuridiche fondano le norme sull’adhan su trasmissioni più solide e sulle proprie argomentazioni giuridiche, non soltanto su questa catena debole.
- Imparate con cura le parole dell’adhan e pronunciatele chiaramente.
- Basate le norme religiose su trasmissioni affidabili e, in caso di dubbio, consultate uno studioso competente.
- Non trattate una trasmissione debole come unica prova di un obbligo o di un divieto.
Anas riferisce che a Bilal fu ordinato di pronunciare due volte le frasi dell’adhan; questa trasmissione sahih offre una base affidabile per la questione.
Sahih al-Bukhari · #603 (Sahih)Questa trasmissione sahih di Anas tratta la discussione collettiva dell’adhan e sostiene il contesto della chiamata alla preghiera.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.