Il Libro della Guida alla Preghiera · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 777

Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Hasan (buono)Libro: Il Libro della Guida alla Preghiera
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Mas'ud

Hasan (buono)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ حُسَيْنِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ زِرٍّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَمَّا قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتِ الأَنْصَارُ مِنَّا أَمِيرٌ وَمِنْكُمْ أَمِيرٌ ‏.‏ فَأَتَاهُمْ عُمَرُ فَقَالَ أَلَسْتُمْ تَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَمَرَ أَبَا بَكْرٍ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ فَأَيُّكُمْ تَطِيبُ نَفْسُهُ أَنْ يَتَقَدَّمَ أَبَا بَكْرٍ قَالُوا نَعُوذُ بِاللَّهِ أَنْ نَتَقَدَّمَ أَبَا بَكْرٍ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ishaq ibn Ibrahim, e Hannad ibn as-Sari, da Husayn ibn Ali, da Za'ida, da Asim, da Zirr, da Abdullah, il quale disse: Quando morì il Messaggero di Allah ﷺ, gli Ansar dissero:

«Che ci sia un emiro tra noi e un emiro tra voi». Allora Umar andò da loro e disse: «Non sapete forse che il Messaggero di Allah ﷺ ha ordinato ad Abu Bakr di guidare la preghiera della gente? Chi di voi accetterebbe di mettersi davanti ad Abu Bakr?». Risposero: «Ci rifugiamo in Allah dal metterci davanti ad Abu Bakr».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Gli Ansar riconobbero la precedenza di Abu Bakr nella guida della preghiera.

Spiegazione dei termini difficili
Ansar

Gli abitanti di Medina che sostennero il Profeta ﷺ e i musulmani provenienti dalla Mecca.

Amir

Un capo o un governante.

Precedere Abu Bakr

In questo contesto, assumere la guida prima di Abu Bakr, che il Profeta ﷺ aveva designato per guidare la preghiera.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo resoconto che la nomina di Abu Bakr alla guida della preghiera sottolineava la sua posizione particolare tra i Compagni. La reazione degli Ansar mostra che consideravano tale fatto un argomento importante a sostegno della sua precedenza. Il resoconto menziona un episodio relativo alla leadership, ma da solo non costituisce un’esposizione completa di tutte le norme per la scelta di un governante.

Lezioni per oggi
  1. Riconoscete l’esperienza e la fiducia quando una comunità affida a qualcuno un compito di responsabilità.
  2. In caso di disaccordo, cercate indicazioni concrete e condivise e discutetene con rispetto.
  3. Proteggete l’unità della comunità evitando di trasformare la leadership in una lotta per il prestigio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.