Sunan an-Nasa'i, hadith 862
Riferito da Abu Rafi. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Amr ibn Sawwad ibn al‑Aswad ibn Amrlo narrò a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ سَوَّادِ بْنِ الأَسْوَدِ بْنِ عَمْرٍو
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Manbudhمَنْبُوذٍ
- 5Al‑Fadl ibn Ubaydullahالْفَضْلِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ
- 6Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادِ بْنِ الأَسْوَدِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ مَنْبُوذٍ، عَنِ الْفَضْلِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا صَلَّى الْعَصْرَ ذَهَبَ إِلَى بَنِي عَبْدِ الأَشْهَلِ فَيَتَحَدَّثُ عِنْدَهُمْ حَتَّى يَنْحَدِرَ لِلْمَغْرِبِ . قَالَ أَبُو رَافِعٍ فَبَيْنَمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُسْرِعُ إِلَى الْمَغْرِبِ مَرَرْنَا بِالْبَقِيعِ فَقَالَ " أُفٍّ لَكَ أُفٍّ لَكَ " . قَالَ فَكَبُرَ ذَلِكَ فِي ذَرْعِي فَاسْتَأْخَرْتُ وَظَنَنْتُ أَنَّهُ يُرِيدُنِي فَقَالَ " مَا لَكَ امْشِ " . فَقُلْتُ أَحْدَثْتُ حَدَثًا . قَالَ " مَا ذَاكَ " . قُلْتُ أَفَّفْتَ بِي . قَالَ " لاَ وَلَكِنْ هَذَا فُلاَنٌ بَعَثْتُهُ سَاعِيًا عَلَى بَنِي فُلاَنٍ فَغَلَّ نَمِرَةً فَدُرِّعَ الآنَ مِثْلَهَا مِنْ نَارٍ " .
Ci ha informato 'Amr ibn Sawwad ibn al-Aswad ibn 'Amr, dicendo: Ci ha informato Ibn Wahb, dicendo: Ci ha informato Ibn Jurayj, da Manbudh, da Al-Fadl ibn 'Ubaidullah, da Abu Rafi', il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ, dopo aver pregato l''Asr, soleva recarsi presso i Banu 'Abdul-Ashhal e intrattenersi con loro fino all'arrivo del Maghrib. Abu Rafi' disse: Mentre il Profeta ﷺ si affrettava per il Maghrib, passammo per Al-Baqi' ed egli disse:
«Uff a te, uff a te!». La cosa mi turbò profondamente, così rallentai il passo pensando che ce l'avesse con me. Egli disse: «Che ti prende? Cammina!». Dissi: «Ho forse commesso qualcosa di sbagliato?». Chiese: «Cosa intendi?». Risposi: «Mi hai detto 'uff'». Egli spiegò: «No, non eri tu. È quel tale che avevo inviato come esattore della Zakat presso la tribù dei tali, il quale ha rubato una Namirah (mantello) e ora è stato rivestito con una simile fatta di Fuoco».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un esattore della zakat che si appropria indebitamente dei beni viene punito severamente.
Persona che riscuote la zakat obbligatoria presso una comunità per conto dell’autorità.
Un mantello a righe o un indumento da indossare sopra gli altri.
Trattenere di nascosto per sé beni affidati alla gestione di qualcuno per via di un incarico pubblico.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che i fondi pubblici e i beni della zakat costituiscono un affidamento e una responsabilità molto gravosi. Chi, nominato esattore, ne trattiene una parte commette un tradimento e dovrà renderne conto; il riferimento a un mantello di fuoco mette in guardia dalla punizione nell’Aldilà. Le parole del Profeta ﷺ erano rivolte al trasgressore, non ad Abu Rafi'.
- Considera la zakat e gli altri fondi pubblici un affidamento e tieni un registro preciso di ciò che ricevi e consegni.
- Non prelevare mai nulla senza autorizzazione nell’ambito di un incarico o di una funzione, neppure un oggetto di poco valore.
- Quando ricevi un rimprovero, chiedi con calma chiarimenti prima di presumere che sia rivolto personalmente a te.
Questa tradizione hasan-sahih dello stesso libro tratta un tema affine: appropriarsi di beni affidati a qualcuno.
Sahih al-Bukhari · #34 (Sahih)Questa tradizione sahih descrive l’inganno come contrario alla via profetica e sostiene l’importanza di amministrare i beni con onestà.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.