Il Libro dell'Inizio della Preghiera · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 947

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Il Libro dell'Inizio della Preghiera
سنن النسائي

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ شَبِيبٍ أَبِي رَوْحٍ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ صَلَّى صَلاَةَ الصُّبْحِ فَقَرَأَ الرُّومَ فَالْتَبَسَ عَلَيْهِ فَلَمَّا صَلَّى قَالَ ‏ "‏ مَا بَالُ أَقْوَامٍ يُصَلُّونَ مَعَنَا لاَ يُحْسِنُونَ الطُّهُورَ فَإِنَّمَا يَلْبِسُ عَلَيْنَا الْقُرْآنَ أُولَئِكَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Bashshar, il quale ha detto: Ci ha raccontato Abd ar-Rahman, il quale ha detto: Ci ha informato Sufyan, da Abd al-Malik ibn Umair, da Shabib Abi Rawh, da un uomo tra i compagni del Profeta ﷺ, che il Profeta ﷺ guidò la preghiera dell'alba e recitò la sura Ar-Rum, ma si confuse nella recitazione. Quando terminò la preghiera, disse:

«Cosa succede ad alcune persone che pregano con noi senza purificarsi adeguatamente? Sono loro che ci causano questa confusione nella recitazione del Corano».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La narrazione collega gli inciampi nella recitazione a una purificazione insufficiente.

Spiegazione dei termini difficili
Sura Ar-Rum

La trentesima sura del Corano.

purificarsi correttamente

Compiere la purificazione prescritta per la preghiera, come il wudu quando è richiesto.

inciampare nella recitazione

Esitare durante la recitazione o perderne il filo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Poiché la catena di trasmissione è debole, questo testo non può costituire da solo una prova per una regola sul wudu o sulla preghiera. Gli studiosi classici fondano l’obbligo della purificazione prescritta per la preghiera su prove più solide. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono la purità rituale come condizione della preghiera; questa narrazione debole non stabilisce alcun obbligo aggiuntivo e non dimostra che una purificazione insufficiente faccia inceppare la recitazione dell’imam.

Lezioni per oggi
  1. Compi il wudu con cura prima di pregare e impara i passaggi prescritti da fonti affidabili.
  2. Quando preghi dietro un imam, segui attentamente la sua recitazione e mantieni la calma se sbaglia.
  3. Fonda gli obblighi religiosi su prove autentiche e non presentare una narrazione debole come prova vincolante autonoma.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.