Jami at-Tirmidhi, hadith 489
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da at‑Tirmidhi risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn as‑Sabbah al‑Hashimi al‑Basri al‑Attarlo narrò a at‑Tirmidhiعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الصَّبَّاحِ الْهَاشِمِيُّ الْبَصْرِيُّ الْعَطَّارُ
- 2Ubaydullah ibn Abd al‑Majid al‑Hanafiعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ الْحَنَفِيُّ
- 3Muhammad ibn Abu Humaydمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي حُمَيْدٍ
- 4Musa ibn Wardanمُوسَى بْنُ وَرْدَانَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الصَّبَّاحِ الْهَاشِمِيُّ الْبَصْرِيُّ الْعَطَّارُ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ وَرْدَانَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " الْتَمِسُوا السَّاعَةَ الَّتِي تُرْجَى فِي يَوْمِ الْجُمُعَةِ بَعْدَ الْعَصْرِ إِلَى غَيْبُوبَةِ الشَّمْسِ " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ وَقَدْ رُوِيَ هَذَا الْحَدِيثُ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ غَيْرِ هَذَا الْوَجْهِ . وَمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي حُمَيْدٍ يُضَعَّفُ ضَعَّفَهُ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْ قِبَلِ حِفْظِهِ وَيُقَالُ لَهُ حَمَّادُ بْنُ أَبِي حُمَيْدٍ وَيُقَالُ هُوَ أَبُو إِبْرَاهِيمَ الأَنْصَارِيُّ وَهُوَ مُنْكَرُ الْحَدِيثِ . وَرَأَى بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَغَيْرِهِمْ أَنَّ السَّاعَةَ الَّتِي تُرْجَى فِيهَا بَعْدَ الْعَصْرِ إِلَى أَنْ تَغْرُبَ الشَّمْسُ . وَبِهِ يَقُولُ أَحْمَدُ وَإِسْحَاقُ . وَقَالَ أَحْمَدُ أَكْثَرُ الأَحَادِيثِ فِي السَّاعَةِ الَّتِي تُرْجَى فِيهَا إِجَابَةُ الدَّعْوَةِ أَنَّهَا بَعْدَ صَلاَةِ الْعَصْرِ وَتُرْجَى بَعْدَ زَوَالِ الشَّمْسِ .
Ci ha narrato Abdullah ibn as-Sabbah al-Hashimi al-Basri al-Attar, ci ha narrato Ubaidullah ibn Abd al-Majid al-Hanafi, ci ha narrato Muhammad ibn Abi Humaid, ci ha narrato Musa ibn Wardan, da Anas ibn Malik, dal Profeta ﷺ, che disse:
«Cercate l'ora in cui si spera [l'esaudimento] nel giorno di venerdì, dopo l'Asr fino al tramonto del sole». Abu Isa disse: Questo hadith è gharib attraverso questa catena di trasmissione. Ed è stato narrato questo hadith da Anas, dal Profeta ﷺ, anche attraverso altre vie. Muhammad ibn Abi Humaid è considerato debole; alcuni studiosi lo hanno indebolito a causa della sua memoria. Viene chiamato anche Hammad ibn Abi Humaid e si dice che sia Abu Ibrahim al-Ansari, ed i suoi hadith sono considerati munkar. Alcuni studiosi tra i Compagni del Profeta ﷺ e altri ritennero che l'ora sperata fosse dopo l'Asr fino al tramonto del sole. Questa è l'opinione di Ahmad e Ishaq. Ahmad disse: La maggior parte degli hadith riguardo all'ora in cui si spera nell'esaudimento dell'invocazione indica che essa è dopo la preghiera dell'Asr, e si spera anche dopo il declino del sole.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il venerdì, dopo la preghiera dell’Asr e fino al tramonto, cerca l’ora in cui le suppliche vengono esaudite.
Un momento del venerdì in cui le suppliche meritano particolare attenzione e se ne spera l’accoglimento.
La preghiera obbligatoria del pomeriggio, eseguita nella parte più tarda della giornata.
Termine per una trasmissione riportata attraverso un numero limitato di catene; di per sé non ne indica l’affidabilità.
At-Tirmidhi riferisce che alcuni Compagni e studiosi collocavano l’ora ricercata dopo la preghiera dell’Asr e fino al tramonto. Ahmad ibn Hanbal e Ishaq ibn Rahawayh seguirono questa opinione. Ahmad osservò che molte trasmissioni indicano il periodo dopo l’Asr, pur prestando attenzione anche al tempo successivo al mezzogiorno.
- Il venerdì, dopo la preghiera dell’Asr e fino al tramonto, dedica consapevolmente del tempo alle suppliche.
- Chiedi sinceramente ad Allah perdono, guida e bene per te e per gli altri.
- Approfitta anche degli altri momenti del venerdì per pregare e ricordare Allah, poiché gli studiosi indicano più di un momento in cui si può sperare nell’accoglimento delle suppliche.
Anche questa trasmissione tratta il momento speciale per le suppliche del venerdì e aiuta a collocare nel giusto contesto i diversi orari menzionati.
Sahih al-Bukhari · #935 (Sahih)Questa solida trasmissione conferma che il venerdì c’è un momento speciale in cui un musulmano chiede ad Allah qualcosa di buono.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.