Sunan Abi Dawud、ハディース 155
Buraydah ibn al-Husaybによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Buraydah ibn al-Husaybによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَأَحْمَدُ بْنُ أَبِي شُعَيْبٍ الْحَرَّانِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا دَلْهَمُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ حُجَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّجَاشِيَّ، أَهْدَى إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خُفَّيْنِ أَسْوَدَيْنِ سَاذَجَيْنِ فَلَبِسَهُمَا ثُمَّ تَوَضَّأَ وَمَسَحَ عَلَيْهِمَا . قَالَ مُسَدَّدٌ عَنْ دَلْهَمِ بْنِ صَالِحٍ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا مِمَّا تَفَرَّدَ بِهِ أَهْلُ الْبَصْرَةِ .
ムサッダドおよびアフマド・ブン・アビー・シュアイブ・アル=ハッラーニーが私たちに伝えた。両者は言った。「ワキーウが私たちに伝え、ダルハム・ブン・サーリフが私たちに伝え、フジャイル・ブン・アブドゥッラーから、イブン・ブライダから、その父からの伝承である。ナジャーシーはアッラーの使徒ﷺに、無地の黒い革靴を一足贈った。使徒ﷺはそれを履き、それからウドゥーを行い、その上を抹拭された。」ムサッダドはダルハム・ブン・サーリフからこの伝承を報告した。アブー・ダーウードは述べた。「この伝承はバスラの人々だけが単独で伝えているものである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、身に着けていた革製の靴下の上をウドゥーの際にぬぐいました。
靴下や靴のように履く、両足を覆う二つの革製品。
ウドゥーの際、足を洗う代わりに、濡れた手で履いている革製の靴下の上をぬぐうこと。
アビシニアの統治者に対する称号。ここでは革製の靴下を贈った人物を指します。
学者たちは、定められた条件を満たせば、ウドゥーの際に革製の靴下の上をぬぐうことが許されると、この伝承から導いています。法学派では、靴下を完全な浄めの後に履くことや、ぬぐうことが定められた期間内に限られることなどが論じられています。一般的な布製の靴下については法学者の見解が分かれていますが、この伝承が述べているのは革製の靴下です。
- この簡略な方法を用いる前に、革製の靴下の上をぬぐう条件と期間を学びましょう。
- 認められた便宜を慎重に用い、定められた規則に従って丁寧にウドゥーを行いましょう。