Sunan Abi Dawud、ハディース 2184
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ إِبْرَاهِيمَ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، حَدَّثَنِي يُونُسُ بْنُ جُبَيْرٍ، قَالَ سَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ قَالَ قُلْتُ رَجُلٌ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَهِيَ حَائِضٌ . قَالَ تَعْرِفُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ قُلْتُ نَعَمْ . قَالَ فَإِنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَهِيَ حَائِضٌ . فَأَتَى عُمَرُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ فَقَالَ " مُرْهُ فَلْيُرَاجِعْهَا ثُمَّ لْيُطَلِّقْهَا فِي قُبُلِ عِدَّتِهَا " . قَالَ قُلْتُ فَيُعْتَدُّ بِهَا قَالَ فَمَهْ أَرَأَيْتَ إِنْ عَجَزَ وَاسْتَحْمَقَ
カアナビーが私たちに伝承し、ヤズィード――すなわちイブラーヒームの息子――が私たちに伝承し、ムハンマド・ブン・スィーリーンから、ユーヌス・ブン・ジュバイルが私に語って言った。「私はアブドゥッラー・ブン・ウマルに尋ねて言いました。『ある男が妻の月経中に離婚を告げました(どうなるでしょうか)』。彼は言いました。『あなたはアブドゥッラー・ブン・ウマルを知っているか』。私は言いました。『はい』。彼は言いました。『実はアブドゥッラー・ブン・ウマルが妻の月経中に離婚を告げたのだ。そこでウマルは預言者ﷺのもとへ行き、お尋ねした。すると預言者ﷺは言われた。「彼に命じて彼女と復縁させよ。そして彼女の待婚期間の初めに離婚させるように」』。私は言いました。『では、その離婚は有効としてカウントされるのですか』。彼は言いました。『そうでなくて何であろうか。もし彼がどうしようもなく愚かな振る舞いをしたとしても(それはカウントされたであろう)』」。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
月経中の離婚は取り消すべきであり、イブン・ウマルによれば離婚として有効です。
イブン・ウマルは妻が月経中に離婚を宣言しました。父親のウマルは、この件をどう扱うべきか預言者 ﷺ に尋ねました。
夫が、取り消し可能な待婚期間中に婚姻関係を回復すること。
離婚後、女性が再婚できるようになるまで待つ定められた期間。
女性が月経中ではなく、その期間に夫婦関係もなかった時に、定められた時期に離婚を宣言すること。
学者たちはこの伝承を、月経中の離婚は禁止されており、夫は妻を戻さなければならないことの根拠として用います。イブン・ウマルは、この場合でも離婚は有効だと伝えています。スンナ派の四法学派は一般に、このような離婚を罪深いものの法的には有効とみなしますが、具体的な法的判断は状況によって異なることがあります。実際の離婚に際しては、夫は専門家に相談すべきです。
- 月経中に離婚を宣言しないでください。夫婦間の問題がある場合は、まず宗教上の専門家に相談しましょう。
- 宣言された離婚を軽く扱わず、状況と法的な影響を有資格の学者に判断してもらいましょう。
- 重大な夫婦間の決定は、衝動的にせず、落ち着いて慎重に話し合いましょう。