Sunan Abi Dawud、ハディース 2185
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَيْمَنَ، مَوْلَى عُرْوَةَ يَسْأَلُ ابْنَ عُمَرَ وَأَبُو الزُّبَيْرِ يَسْمَعُ قَالَ كَيْفَ تَرَى فِي رَجُلٍ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ حَائِضًا قَالَ طَلَّقَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ امْرَأَتَهُ وَهِيَ حَائِضٌ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَ عُمَرُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَهِيَ حَائِضٌ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَرَدَّهَا عَلَىَّ وَلَمْ يَرَهَا شَيْئًا وَقَالَ " إِذَا طَهُرَتْ فَلْيُطَلِّقْ أَوْ لِيُمْسِكْ " . قَالَ ابْنُ عُمَرَ وَقَرَأَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم { يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ فَطَلِّقُوهُنَّ } فِي قُبُلِ عِدَّتِهِنَّ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ عَنِ ابْنِ عُمَرَ يُونُسُ بْنُ جُبَيْرٍ وَأَنَسُ بْنُ سِيرِينَ وَسَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ وَزَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ وَأَبُو الزُّبَيْرِ وَمَنْصُورٌ عَنْ أَبِي وَائِلٍ مَعْنَاهُمْ كُلُّهُمْ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَهُ أَنْ يُرَاجِعَهَا حَتَّى تَطْهُرَ ثُمَّ إِنْ شَاءَ طَلَّقَ وَإِنْ شَاءَ أَمْسَكَ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ سَالِمٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ وَأَمَّا رِوَايَةُ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ وَنَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَهُ أَنْ يُرَاجِعَهَا حَتَّى تَطْهُرَ ثُمَّ تَحِيضَ ثُمَّ تَطْهُرَ ثُمَّ إِنْ شَاءَ طَلَّقَ وَإِنْ شَاءَ أَمْسَكَ وَرُوِيَ عَنْ عَطَاءٍ الْخُرَاسَانِيِّ عَنِ الْحَسَنِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ نَحْوُ رِوَايَةِ نَافِعٍ وَالزُّهْرِيِّ وَالأَحَادِيثُ كُلُّهَا عَلَى خِلاَفِ مَا قَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ .
アフマド・ブン・サーリフが私たちに語り、アブドッラザークが私たちに語り、イブン・ジュライジュが私たちに知らせ、アブー・ズバイルが私に知らせた。彼はウワルの解放奴隷アブドッラフマーン・ブン・アイマンがイブン・ウマルに尋ねるのを聞いたと言い、その時アブー・ズバイルも聞いていた。彼は言った。「男が妻の月経中に離婚した場合はどう考えますか。」イブン・ウマルは答えた。「アッラーの使徒ﷺの時代に、アブドッラー・ブン・ウマルは妻が月経中に彼女を離別した。そこでウマルはアッラーの使徒ﷺに、『アブドッラー・ブン・ウマルが妻を月経中に離別しました』と尋ねた。アブドッラーは言った。『使徒ﷺは私に彼女を取り戻すよう命じられ、その離別宣言は無効とされた。そして言われた。「彼女が清浄になったら、彼が離別してもよいし、そのまま妻として留めてもよい」と。』」イブン・ウマルは言った。「預言者ﷺはクルアーンの節を詠唱された。『預言者よ、あなたがたが女たちを離別するときは、その待機期間の前に離別せよ。』」アブー・ダーウードは述べた。この伝承はイブン・ウマルから、ユーヌス・ブン・ジュバイル、アナス・ブン・スィリーン、サイード・ブン・ジュバイル、ザイド・ブン・アスラム、アブー・ズバイル、マンスールらがアブー・ワーイルを経て伝えている。彼ら全員が一致している主旨は、預言者ﷺが彼に妻を取り戻し、彼女が清浄になるまで待つよう命じられたということである。その後、望むならば離別してもよく、望むならば妻として留めてもよい。サリム経由でイブン・ウマルから伝わるズフリーの伝承には次のようにある。預言者ﷺは彼に妻を取り戻し、彼女が清浄になり、再び月経を迎え、再度清浄になるまで待つよう命じられた。その後、望むならば離別してもよく、望むならば妻として留めてもよい。また、アター・ホラーサーニーがハサンを経てイブン・ウマルから伝えたものも、ナーフィウとズフリーの伝承と同様である。これらの伝承はすべて、アブー・ズバイルが伝えた内容とは異なっている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
月経中の離婚は、定められた離婚の方法に反します。
撤回可能な離婚の待機期間中に、夫が婚姻関係を回復すること。
離婚後、女性が再婚する前に待たなければならない定められた期間。
月経中ではない状態。この文脈では月経と月経の間の期間を指します。
学者たちはこの出来事から、夫は妻の月経中に離婚すべきではなく、定められた適切な時期に離婚を宣言すべきだと導いています。イブン・ウマルは、預言者 ﷺ が妻を復縁させるよう命じたと伝えています。アブー・ダーウードは、伝承経路による違いを記録しています。妻がまず清浄期間に入ることだけを述べるものもあれば、その後に再び月経を迎え、さらに清浄期間に入ることまで述べるものもあります。月経中に宣言された離婚が法的に有効かどうかについて、法学派の見解は分かれています。多数派は有効だが罪深いとみなし、別の学者たちは有効ではないと考えます。具体的な離婚の状況については、結果が事情や従う法学的見解によって異なるため、資格を持つ学者に相談してください。
- 重大な家庭の問題について、性急に決断を下さず、まず信頼できる宗教上の助言を求めましょう。
- 離婚に際しては、定められた待機期間と妻の状況を考慮しましょう。
- 具体的な離婚の宣言については、何をいつ言ったのかを正確に伝え、資格を持つ学者に相談しましょう。