離婚 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 2186

Imran ibn Husaynによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 離婚
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Abu DawudからMutarrif ibn Abdullahまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Bishr ibn HilalAbu Dawudに伝えたبِشْرُ بْنُ هِلاَلٍ
  2. 2Ja'far ibn Sulaymanجَعْفَرَ بْنَ سُلَيْمَانَ
  3. 3Yazid ar‑Rishkيَزِيدَ الرِّشْكِ
  4. 4Mutarrif ibn Abdullahمُطَرِّفِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ هِلاَلٍ، أَنَّ جَعْفَرَ بْنَ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَهُمْ عَنْ يَزِيدَ الرِّشْكِ، عَنْ مُطَرِّفِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ، سُئِلَ عَنِ الرَّجُلِ، يُطَلِّقُ امْرَأَتَهُ ثُمَّ يَقَعُ بِهَا وَلَمْ يُشْهِدْ عَلَى طَلاَقِهَا وَلاَ عَلَى رَجْعَتِهَا فَقَالَ طَلَّقْتَ لِغَيْرِ سُنَّةٍ ‏.‏ وَرَاجَعْتَ لِغَيْرِ سُنَّةٍ أَشْهِدْ عَلَى طَلاَقِهَا وَعَلَى رَجْعَتِهَا وَلاَ تَعُدْ ‏.‏

翻訳

ビシュル・ブン・ヒラールが私たちに伝えたところによると、ジャアファル・ブン・スライマーンは彼らに、ヤズィード・リシュクから、ムタッリフ・ブン・アブドゥッラーからの伝承として語った。イムラーン・ブン・フサインが、妻を離縁した後、証人を立てずに離縁も復縁も証明することなく彼女と関係を持った男について問われた際、彼は言った。「あなたはスンナに反して離縁し、スンナに反して復縁したのです。彼女の離縁と復縁に対して証人を立てなさい。そして二度と同じ過ちを繰り返してはなりません。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

イムラーン・イブン・フサインは、離婚と復縁の際に証人を立てることの重要性を強調しています。

難解な語句の解説
スンナ

預言者 ﷺ が示した規範的な道、そして正しい宗教的な実践。

復縁

撤回可能な離婚の後、待婚期間中に妻を再び妻として迎えること。

証人

離婚または復縁が行われたことを確認するために立ち会う人々。

学者たちの見解

学者たちは、イムラーン・イブン・フサインの言葉から、離婚と復縁の両方において証人を立てることの重要性を指摘しています。クルアーンは復縁の際に証人を立てるよう述べています(65章2節)。それが義務なのか、強く推奨されることなのかについて、法学者の見解は分かれています。また、証人がいない場合に離婚や復縁が無効になるかどうかについても、法学派の見解は異なります。したがって、この伝承を無効性に関する合意の証拠として安易に用いるべきではありません。少なくとも、慎重で明確な手続きを行い、曖昧さを避ける重要性を示しています。

今日への教訓
  1. 後日の争いを防ぐため、離婚や復縁を慎重に記録し、証人を立てましょう。
  2. 証人がいない場合の法的影響については学者間に見解の相違があるため、個別の離婚については専門家に相談しましょう。
  3. 離婚を衝動的に行わず、定められた手順に従い、夫婦双方の権利に配慮しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。