Sunan Abi Dawud、ハディース 2189
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Mas'udAbu Dawudに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ مَسْعُودٍ
- 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Muzahirمُظَاهِرٍ
- 5Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَسْعُودٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ مُظَاهِرٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " طَلاَقُ الأَمَةِ تَطْلِيقَتَانِ وَقُرْؤُهَا حَيْضَتَانِ " . قَالَ أَبُو عَاصِمٍ حَدَّثَنِي مُظَاهِرٌ حَدَّثَنِي الْقَاسِمُ عَنْ عَائِشَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ " وَعِدَّتُهَا حَيْضَتَانِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهُوَ حَدِيثٌ مَجْهُولٌ .
ムハンマド・ブン・マスウードが伝えた。アブー・アーシムが伝えた。イブン・ジュライジュから、ムザーヒルから、カーシム・ブン・ムハンマドから、アーイシャからの伝承である。預言者ﷺは言われた。「女奴隷の離婚は二回の離縁であり、彼女の待機期間は二回の月経である。」アブー・アーシムは言った。ムザーヒルが私に語り、カーシムが私に語った。アーイシャから預言者ﷺからの同様の伝承であるが、彼は「彼女の待機期間(‘iddah)は二回の月経である」と言った。アブー・ダーウードは言った。この伝承は伝述経路が不明である。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承は、女奴隷には二度の離婚と二回の月経期間の待婚期間があると述べています。
歴史的な奴隷制度のもとで所有物として扱われた女性を指します。奴隷制度は現在有効な法的慣行ではありません。
離婚または夫の死後に定められた待婚期間です。
法学的な説明において月経または清浄期間と結びつけられるアラビア語の用語です。
アブー・ダーウードはこの伝承を不明なものと指摘しているため、法規定の独立した根拠として用いることはできません。本文は女奴隷について二度の離婚と二回のクルゥの待婚期間を述べていますが、その具体的な法的適用は、歴史的な奴隷制度やクルゥの意味をめぐる、より広範なフィクフの議論に属します。法学派は、離婚と待婚期間に関する規定をより強い証拠に基づいて定め、婚姻の事情を個別に扱います。
- 弱い、または不明と評価された伝承に基づいて法的判断を下さないでください。
- 離婚に際しては、性急に行動せず、専門家に相談して定められた手順に従ってください。
- 離婚後の待婚期間と夫の死後の待婚期間を区別してください。