Sunan Abi Dawud、ハディース 2193
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu DawudからMuhammad ibn Ubaydullah ibn Abu Salih adh‑Dhiまで遡る伝承経路
- 1Ubaydullah ibn Sa'd az‑ZuhriAbu Dawudに伝えたعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدٍ الزُّهْرِيُّ
- 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ
- 3その父、Ibrahimأَبِي
- 4Ibn Ishaqابْنِ إِسْحَاقَ
- 5Thawr ibn Yazid al‑Himsiثَوْرِ بْنِ يَزِيدَ الْحِمْصِيِّ
- 6Muhammad ibn Ubaydullah ibn Abu Salih adh‑Dhiمُحَمَّدِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ الَّذِي
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدٍ الزُّهْرِيُّ، أَنَّ يَعْقُوبَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَهُمْ قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ يَزِيدَ الْحِمْصِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ الَّذِي، كَانَ يَسْكُنُ إِيلْيَا قَالَ خَرَجْتُ مَعَ عَدِيِّ بْنِ عَدِيٍّ الْكِنْدِيِّ حَتَّى قَدِمْنَا مَكَّةَ فَبَعَثَنِي إِلَى صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ وَكَانَتْ قَدْ حَفِظَتْ مِنْ عَائِشَةَ قَالَتْ سَمِعْتُ عَائِشَةَ تَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ طَلاَقَ وَلاَ عَتَاقَ فِي غَلاَقٍ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ الْغِلاَقُ أَظُنُّهُ فِي الْغَضَبِ .
ウバイドゥッラー・ブン・サアド・ズフリーが私たちに伝えた。ヤアクーブ・ブン・イブラーヒームが彼らに語った。彼は言った。「私の父が私たちに伝え、イブン・イスハークから、サウル・ブン・ヤズィード・ヒムスィーから、イリヤーに住んでいたムハンマド・ブン・ウバイドゥッラー・ブン・アビー・サーリフから伝承された。彼は言った。『私はアディー・ブン・アディー・キンディーと共に旅立ち、マッカに到着した。彼は私をサフィッヤ・ビント・シャイバの元へ遣わした。彼女はアーイシャから学んだことを記憶していた。彼女は言った。「私はアーイシャがこう言うのを聞きました。『私はアッラーの使徒ﷺがこう仰るのを聞きました。「激怒や強制の状態においては、離婚も奴隷解放も無効である。」』」』」アブー・ダーウードは言った。「ガラクとは、私の考えでは憤怒のことであろう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
Ghalaqは、離婚における激しい怒りや強制の状態を指すことがあります。
激しい怒り、圧迫感、または強制の状態。アブー・ダーウードは「怒り」を意味として挙げています。
タラーク:妻に対する正式な離婚宣言。
奴隷を解放すること。このハディースでは離婚と並べて述べられています。
学者たちはghalaqを、激しい怒りや強制のために人が自由かつ意識的に行動できない状態として論じています。怒りがどの程度深刻であれば、発せられたタラークが成立しないのかについて、法学派の見解は異なります。通常の怒りだけで宣言が自動的に無効になるわけではありません。強制についても、状況や法的要件に照らして判断されます。したがって、このハディースは、怒りの最中の離婚がすべて無効になるという一般規則ではありません。
- 激しい怒りの最中には、婚姻を終わらせかねない言葉を口にせず、まず距離を置いて落ち着きましょう。
- 圧力を受けて離婚を宣言した人は、具体的な状況を資格のある学者に相談してください。
- 言葉、意図、強制の程度を慎重に判断してもらわずに、タラークが無効または有効だと安易に決めつけないでください。