Sahih al-Bukhari、ハディース 2026
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَعْتَكِفُ الْعَشْرَ الأَوَاخِرَ مِنْ رَمَضَانَ حَتَّى تَوَفَّاهُ اللَّهُ، ثُمَّ اعْتَكَفَ أَزْوَاجُهُ مِنْ بَعْدِهِ.
アブドゥッラー・ブン・ユーセフが伝え、ライスが伝え、ウカイルから、イブン・シハーブから、ウルワ・ブン・ズバイルから、預言者ﷺの妻アーイシャ(彼女にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である:預言者ﷺは、アッラーがお召しになるまでラマダーン月の最後の十日間にイティカーフを行われていた。その後、彼の妻たちも彼に倣ってイティカーフを行った。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はラマダーンの最後の10日間にイʿティカーフを行いました。
礼拝のためにモスクにこもる期間。
ラマダーンの終盤で、預言者 ﷺ がイʿティカーフを行った期間。
古典学者たちは、この伝承から、ラマダーンの最後の10日間にイʿティカーフを行うことは確立されたスンナであると導いています。預言者 ﷺ の妻たちも彼の後にイʿティカーフを行ったという言葉は、モスクの条件や規則を守れば、女性も行えることを示しています。四大スンナ派法学派は、その具体的な条件や詳細について論じています。
- ラマダーンには、たとえ丸一日のイʿティカーフができなくても、礼拝やクルアーン読誦、内省のための時間を確保しましょう。
- イʿティカーフを行いたい人は、事前にモスクの実務上の規則や取り決めを確認できます。
- 誠実な礼拝をもってスンナに従い、他のモスク利用者の権利と静穏を尊重しましょう。