Sunan Abi Dawud、ハディース 256
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishahによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ قَيْسِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ بَنِي سُوَاءَةَ بْنِ عَامِرٍ عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يَغْسِلُ رَأْسَهُ بِالْخِطْمِيِّ وَهُوَ جُنُبٌ يَجْتَزِئُ بِذَلِكَ وَلاَ يَصُبُّ عَلَيْهِ الْمَاءَ .
ムハンマド・ブン・ジャアファル・ブン・ズィヤードが語り、シャリークが語り、カイス・ブン・ワフブが語り、バニー・スワーア・ブン・アーミル族の男が語り、アーイシャが語った。預言者ﷺは、ジュヌブの状態にある時、キトミー(タチアオイ)で頭を洗い、それだけで十分とし、その上に水を注ぐことはされなかった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承は、ジャナーバの状態でハトミーを使って頭を洗うことについて述べています。
一般にアルテア(ウスベニタチアオイ)とされる植物で、その一部は洗浄剤として使われました。
礼拝の前に大浄を行う必要がある、大きな儀礼的不浄の状態です。
学者たちは、大浄についての信頼できる記述から、水が身体と頭皮に届かなければならないと導いています。したがって、この弱い伝承を、ハトミーを水なしで使えば義務の浄めに代わるという証拠にはできません。サヒーフ・アル=ブハーリーに収録されたアーイシャのよく知られた伝承では、預言者 ﷺ が頭に水を注いだとされています。この強い伝承が、儀礼上の規定の基準です。
- ジャナーバの際は、信頼できる預言者伝承に従い、水を用いて大浄を行いましょう。
- 義務の儀礼行為を変えるための独立した根拠として、弱い伝承を用いてはいけません。