Sunan Abi Dawud、ハディース 2803
Utbah ibn Abd al-Sulamiによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Utbah ibn Abd al-Sulamiによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنَا ح، وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ بَحْرِ بْنِ بَرِّيٍّ، حَدَّثَنَا عِيسَى، - الْمَعْنَى - عَنْ ثَوْرٍ، حَدَّثَنِي أَبُو حُمَيْدٍ الرُّعَيْنِيُّ، أَخْبَرَنِي يَزِيدُ، ذُو مِصْرٍ قَالَ أَتَيْتُ عُتْبَةَ بْنَ عَبْدٍ السُّلَمِيَّ فَقُلْتُ يَا أَبَا الْوَلِيدِ إِنِّي خَرَجْتُ أَلْتَمِسُ الضَّحَايَا فَلَمْ أَجِدْ شَيْئًا يُعْجِبُنِي غَيْرَ ثَرْمَاءَ فَكَرِهْتُهَا فَمَا تَقُولُ قَالَ أَفَلاَ جِئْتَنِي بِهَا . قُلْتُ سُبْحَانَ اللَّهِ تَجُوزُ عَنْكَ وَلاَ تَجُوزُ عَنِّي قَالَ نَعَمْ إِنَّكَ تَشُكُّ وَلاَ أَشُكُّ إِنَّمَا نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُصْفَرَّةِ وَالْمُسْتَأْصَلَةِ وَالْبَخْقَاءِ وَالْمُشَيَّعَةِ وَالْكَسْرَاءِ فَالْمُصْفَرَّةُ الَّتِي تُسْتَأْصَلُ أُذُنُهَا حَتَّى يَبْدُوَ سِمَاخُهَا وَالْمُسْتَأْصَلَةُ الَّتِي اسْتُؤْصِلَ قَرْنُهَا مِنْ أَصْلِهِ وَالْبَخْقَاءُ الَّتِي تَبْخَقُ عَيْنُهَا وَالْمُشَيَّعَةُ الَّتِي لاَ تَتْبَعُ الْغَنَمَ عَجْفًا وَضَعْفًا وَالْكَسْرَاءُ الْكَسِيرَةُ .
イブラーヒーム・ブン・ムーサー・アッ=ラーズィーが私たちに伝えた。彼は言った。「ハが私たちに知らせた」。またアリー・ブン・バフル・ブン・バリーも私たちに伝えた。彼は言った。「イーサーが――同じ意味で――サウルの伝承に基づいて私たちに語った」。アブー・フマイド・アル=ルアイニーが私に語り、ズー・ミスルのヤズィードが私に知らせた。「私はウトバ・ブン・アブド・アッ=スラミーのところへ行き、『アブル・ワリードよ、私は犠牲の動物を探しに出かけましたが、歯の抜けた一頭を除いて気に入るものが見つかりませんでした。それで私はそれを嫌悪したのですが、あなたはどうお考えですか』と言いました。彼は言いました。『なぜ私のところに持ってこなかったのか』。私は言いました。『アッラーに讃えあれ。あなたには許されて、私には許されないというのですか』。彼は言いました。『そうだ。あなたは疑っているが、私は疑っていないからだ。アッラーの使者ﷺは、耳の付け根まで切り取られたもの、角が根元から折れたもの、目が完全に潰れたもの、痩せ衰えて群れについて行けないもの、そして足の骨が折れたものを禁じられたのである。耳の付け根まで切り取られたものとは、耳穴が見えるほど耳が切除されたものであり、角が根元から折れたものとは、角が根本から失われたものであり、目が完全に潰れたものとは、視力を完全に喪失したものであり、痩せ衰えたものとは、極度の痩身と衰弱のために群れについて行けないものであり、足の骨が折れたものとは、骨折したものである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承は、犠牲用の動物の欠陥と、歯がすり減った状態について述べています。
耳の切り傷が耳の穴まで達し、その穴が見える動物。
ひどいやせと衰弱のため、群れについていけない動物。
歯が抜けた動物。この伝承では、何本の歯が抜けているかは正確に明らかにされていません。
学者たちは、犠牲用の動物を不適格にする、よく知られた重大な欠陥の根拠として、アル=バラー・イブン・アーズィブのサヒーフ伝承を用いています。この弱い伝承は、耳や角の特定の損傷、骨折した脚についても述べていますが、それらの規則を単独で確立することはできません。いくつかの欠陥や、どの程度の重さで不適格となるかについては、四法学派の見解が異なります。具体的な判断については、資格ある学者に相談してください。
- 購入前に、犠牲用の動物が明らかに健康で、目に見える重大な欠陥がないか確認しましょう。
- 欠陥について迷った場合は信頼できる学者に相談し、弱い伝承だけを根拠に判断しないでください。
- 犠牲用動物の適格性に関する基本規則には、サヒーフ伝承に従いましょう。