Sahih al-Bukhari、ハディース 983
Al-Bara' ibn Azibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Al-Bara' ibn Azibによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ الْمُعْتَمِرِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ خَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ النَّحْرِ بَعْدَ الصَّلاَةِ فَقَالَ " مَنْ صَلَّى صَلاَتَنَا وَنَسَكَ نُسْكَنَا فَقَدْ أَصَابَ النُّسُكَ، وَمَنْ نَسَكَ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَتِلْكَ شَاةُ لَحْمٍ ". فَقَامَ أَبُو بُرْدَةَ بْنُ نِيَارٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ لَقَدْ نَسَكْتُ قَبْلَ أَنْ أَخْرُجَ إِلَى الصَّلاَةِ، وَعَرَفْتُ أَنَّ الْيَوْمَ يَوْمُ أَكْلٍ وَشُرْبٍ فَتَعَجَّلْتُ وَأَكَلْتُ وَأَطْعَمْتُ أَهْلِي وَجِيرَانِي. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تِلْكَ شَاةُ لَحْمٍ ". قَالَ فَإِنَّ عِنْدِي عَنَاقَ جَذَعَةٍ، هِيَ خَيْرٌ مِنْ شَاتَىْ لَحْمٍ، فَهَلْ تَجْزِي عَنِّي قَالَ " نَعَمْ، وَلَنْ تَجْزِيَ عَنْ أَحَدٍ بَعْدَكَ ".
ムサッダドが伝えた。アブー・アル=アフワスが伝えた。マンスール・ブン・アル=ムウタミルがシャアビーから、彼がバラ・ブン・アーズィブから伝えた。彼は言った。「犠牲祭の日、アッラーの使徒ﷺは礼拝後に説教を行い、こう仰せられた。『われわれのように礼拝し、われわれのように犠牲を捧げた者は、正しく儀式を果たしたのである。しかし、礼拝前に犠牲を捧げた者は、それは単なる羊肉に過ぎない』」すると、アブー・ブルダ・ブン・ニヤールが立ち上がり、「アッラーの使徒よ、アッラーにかけて誓います。私は礼拝に出かける前に犠牲を捧げてしまいました。今日は飲食の日だと心得ていたので、急いで屠り、自分や家族、隣人に食べさせました」と申し上げた。アッラーの使徒ﷺは「それは単なる羊肉である」と仰せられた。アブー・ブルダは「私には歯の生え替わった若い雌山羊がいますが、これは二匹の羊よりも優れています。これで私の犠牲の代わりになりますでしょうか」と尋ねた。預言者ﷺは「よろしい。だが、あなたの後には誰にも認められないであろう」と答えられた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イードの礼拝前に屠 slaughterした動物は、述べられた特例を除き、ウドヒヤとは認められません。
アブー・ブルダ・イブン・ニヤールは、家族や近隣の人々に食べさせるため、イードの礼拝前に屠 slaughterしたと伝えています。預言者 ﷺ は、それは肉であってウドヒヤではないと説明されましたが、彼の特別な状況を考慮して、若いヤギを犠牲として捧げることをお許しになりました。
ズー・アル=ヒッジャ月10日。ムスリムがイードの礼拝を行い、犠牲を捧げる日です。
アッラーを崇拝するために行う犠牲の儀礼。この場合はウドヒヤを指します。
通常、犠牲に求められる年齢に達していない動物。預言者 ﷺ はアブー・ブルダに特別な例外を認められました。
学者たちは、イードの礼拝を行う人にとって、ウドヒヤはその礼拝後に初めて有効になると理解しています。それ以前に屠 slaughterした場合、得られるのは肉であり、儀礼上の犠牲ではありません。四大スンナ派法学派は、関連する伝承をもとに、開始時刻の詳細や例外について論じています。アブー・ブルダへの許可は彼だけに認められた特例であり、他の人に適用される一般規則ではないとされています。
- ウドヒヤの屠殺は、イードの礼拝が終わるまで待ちましょう。
- 屠殺の時刻と動物の適格性に関する規則を、信頼できる学者に事前に確認しましょう。
- 礼拝の定められた順序を守りながら、犠牲の肉を家族や近隣の人々に分けましょう。