貢納、戦利品、統治 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 2934

アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Da'if(弱い)書籍: 貢納、戦利品、統治
سنن أبي داود

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا غَالِبٌ الْقَطَّانُ، عَنْ رَجُلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّهُمْ كَانُوا عَلَى مَنْهَلٍ مِنَ الْمَنَاهِلِ فَلَمَّا بَلَغَهُمُ الإِسْلاَمُ جَعَلَ صَاحِبُ الْمَاءِ لِقَوْمِهِ مِائَةً مِنَ الإِبِلِ عَلَى أَنْ يُسْلِمُوا فَأَسْلَمُوا وَقَسَمَ الإِبِلَ بَيْنَهُمْ وَبَدَا لَهُ أَنْ يَرْتَجِعَهَا مِنْهُمْ فَأَرْسَلَ ابْنَهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ ائْتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْ لَهُ إِنَّ أَبِي يُقْرِئُكَ السَّلاَمَ وَإِنَّهُ جَعَلَ لِقَوْمِهِ مِائَةً مِنَ الإِبِلِ عَلَى أَنْ يُسْلِمُوا فَأَسْلَمُوا وَقَسَمَ الإِبِلَ بَيْنَهُمْ وَبَدَا لَهُ أَنْ يَرْتَجِعَهَا مِنْهُمْ أَفَهُوَ أَحَقُّ بِهَا أَمْ هُمْ فَإِنْ قَالَ لَكَ نَعَمْ أَوْ لاَ فَقُلْ لَهُ إِنَّ أَبِي شَيْخٌ كَبِيرٌ وَهُوَ عَرِيفُ الْمَاءِ وَإِنَّهُ يَسْأَلُكَ أَنْ تَجْعَلَ لِيَ الْعِرَافَةَ بَعْدَهُ ‏.‏ فَأَتَاهُ فَقَالَ إِنَّ أَبِي يُقْرِئُكَ السَّلاَمَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَعَلَيْكَ وَعَلَى أَبِيكَ السَّلاَمُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ إِنَّ أَبِي جَعَلَ لِقَوْمِهِ مِائَةً مِنَ الإِبِلِ عَلَى أَنْ يُسْلِمُوا فَأَسْلَمُوا وَحَسُنَ إِسْلاَمُهُمْ ثُمَّ بَدَا لَهُ أَنْ يَرْتَجِعَهَا مِنْهُمْ أَفَهُوَ أَحَقُّ بِهَا أَمْ هُمْ فَقَالَ ‏"‏ إِنْ بَدَا لَهُ أَنْ يُسْلِمَهَا لَهُمْ فَلْيُسْلِمْهَا وَإِنْ بَدَا لَهُ أَنْ يَرْتَجِعَهَا فَهُوَ أَحَقُّ بِهَا مِنْهُمْ فَإِنْ هُمْ أَسْلَمُوا فَلَهُمْ إِسْلاَمُهُمْ وَإِنْ لَمْ يُسْلِمُوا قُوتِلُوا عَلَى الإِسْلاَمِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ إِنَّ أَبِي شَيْخٌ كَبِيرٌ وَهُوَ عَرِيفُ الْمَاءِ وَإِنَّهُ يَسْأَلُكَ أَنْ تَجْعَلَ لِيَ الْعِرَافَةَ بَعْدَهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ الْعِرَافَةَ حَقٌّ وَلاَ بُدَّ لِلنَّاسِ مِنَ الْعُرَفَاءِ وَلَكِنَّ الْعُرَفَاءَ فِي النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ムサッダドが伝え、ビシュル・ブン・アル=ムファッダルが伝え、ガーリブ・アル=カッターンが伝えた。ある男がその父から、さらにその祖父から聞いた話として次のように述べた。「彼らはある泉のほとりに住んでいた。イスラームの教えが彼らに届いたとき、その泉の主人は民に対し、イスラームに入信すれば百頭のラクダを与えると約束した。そこで民は入信し、彼はラクダを分配した。しかしその後、彼はラクダを取り戻そうと考え、息子を預言者ﷺのもとへ遣わして言った。『預言者ﷺのところへ行き、こう申し上げなさい。「父があなたにサラムの挨拶を送っています。父は民に、イスラームに入信すれば百頭のラクダを与えると約束し、民が入信したのでラクダを分配しました。しかし今、父はそれを取り戻したいと考えています。父にその権利があるのでしょうか、それとも民にあるのでしょうか」と。もし預言者が「はい」または「いいえ」と答えたら、続けてこう言いなさい。「父は年老いており、この泉の長(アリーフ)です。父は、自分の後に私を長に任命してくださるようあなたにお願いしています」と』。」息子は預言者ﷺのもとへ行き、「父があなたにサラムの挨拶を送っています」と言った。預言者ﷺは「あなたとあなたの父にも平安あれ」と答えられた。息子は言った。「父は民に、イスラームに入信すれば百頭のラクダを与えると約束しました。民は入信し、その信仰は立派なものでした。しかしその後、父はラクダを取り戻したいと考えました。父にその権利があるのでしょうか、それとも民にあるのでしょうか」。預言者ﷺは言われた。「もし彼がラクダを民に与えたいと思うなら、与えるがよい。もし取り戻したいと思うなら、彼の方が民よりもその権利を持っている。民がイスラームに入信したのであれば、その信仰は彼らのものとなる。もし入信しないのであれば、イスラームのために彼らと戦わねばならない」。息子はさらに言った。「父は年老いており、この泉の長です。父は、自分の後に私を長に任命してくださるよう願っています」。預言者ﷺは言われた。「長の職は真実であり、人々には長が必要である。しかし、長たちは地獄の火に入るであろう」。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

統治には責任が伴い、指導者には重大な責任追及が伴います。

難解な語句の解説
‘Arāfah(集団の調整役)

集団を代表して事柄を調整し、その利益を代表する地域的な役職です。

水の管理者

水源を監督し、利用へのアクセスを整える人です。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承をめぐり、統治職に伴う重大な危険について論じています。権限は不正や責任追及につながり得る一方、共同体には統治と組織運営も必要です。ラクダを取り戻すことについての言葉は、この弱い伝承経路だけを根拠に独立した法規則として確立することはできません。贈与や約束は、より強い根拠と法学派の規則に照らして判断されます。また、戦闘に関する箇所も、信頼できる典拠、その文脈、イスラーム法学上の条件から切り離して適用してはなりません。

今日への教訓
  1. 名声を得るためではなく、人々に公正かつ慎重に奉仕するために統治職を引き受けましょう。
  2. 約束や贈与は明確にし、守りましょう。争いが生じたら、専門家に助言を求めましょう。
  3. 権限や信仰に関する宗教的見解は、信頼できる典拠と資格ある学者に基づいて判断しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。