Sahih al-Bukhari、ハディース 3118
Khawla al-Ansariyyaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Yazidal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ
- 2Sa'id ibn Abu Ayyubسَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ
- 3Abu al‑Aswadأَبُو الأَسْوَدِ
- 4Ibn Abu Ayyashابْنِ أَبِي عَيَّاشٍ
- 5Khawla al‑Ansariyyaخَوْلَةَ الأَنْصَارِيَّةِ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الأَسْوَدِ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَيَّاشٍ ـ وَاسْمُهُ نُعْمَانُ ـ عَنْ خَوْلَةَ الأَنْصَارِيَّةِ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ رِجَالاً يَتَخَوَّضُونَ فِي مَالِ اللَّهِ بِغَيْرِ حَقٍّ، فَلَهُمُ النَّارُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ".
アブドゥッラー・ブン・ヤズィードが伝え、サード・ブン・アビー・アイユーブが伝えた。彼は言った:「アブー・アル=アスワドが私に語った。イブン・アビー・アイヤッシュ――その名はヌウマーン――から、ハウラ・アル=アンサーリーヤ――アッラーが彼女を嘉納されますように――からの伝承である。彼女は言った:『私は預言者ﷺがこう言われるのを聞いた。「ある人々が不当にアッラーの財産を浪費している。復活の日、彼らには火獄が待っているであろう。」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
共有財産を不正に扱う者には、厳しい警告が与えられています。
ここでは共同体に属する公的財産を指し、公正な規則に従って管理されなければなりません。
権利や権限なしに、共有資金を使用、支出、または取得することです。
学者たちは、この警告から、公的資金は信託されたものであり、個人の恣意で管理してはならないと説いています。統治者や管理者は権限の範囲内で行動し、資金の使用について説明責任を果たさなければなりません。スンナ派四大法学派はいずれも、それぞれの法規範において、他者の財産を不正に取得することは禁止されていると強調しています。
- 組織、共同体、政府から預かった資金は、委ねられた目的にのみ使いましょう。
- 支出を正確に記録し、その使途について説明できるようにしましょう。
- 明確な許可なしに、共有資金からわずかな利益であっても得てはなりません。