Sunan Abi Dawud、ハディース 3070
Qaylah bint Makhramahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Qaylah bint Makhramahによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، وَمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، - الْمَعْنَى وَاحِدٌ - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حَسَّانَ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَتْنِي جَدَّتَاىَ، صَفِيَّةُ وَدُحَيْبَةُ ابْنَتَا عُلَيْبَةَ وَكَانَتَا رَبِيبَتَىْ قَيْلَةَ بِنْتِ مَخْرَمَةَ وَكَانَتْ جَدَّةَ أَبِيهِمَا أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُمَا قَالَتْ، قَدِمْنَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ تَقَدَّمَ صَاحِبِي - تَعْنِي حُرَيْثَ بْنَ حَسَّانَ وَافِدَ بَكْرِ بْنِ وَائِلٍ - فَبَايَعَهُ عَلَى الإِسْلاَمِ عَلَيْهِ وَعَلَى قَوْمِهِ ثُمَّ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اكْتُبْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ بَنِي تَمِيمٍ بِالدَّهْنَاءِ أَنْ لاَ يُجَاوِزَهَا إِلَيْنَا مِنْهُمْ أَحَدٌ إِلاَّ مُسَافِرٌ أَوْ مُجَاوِرٌ . فَقَالَ " اكْتُبْ لَهُ يَا غُلاَمُ بِالدَّهْنَاءِ " . فَلَمَّا رَأَيْتُهُ قَدْ أَمَرَ لَهُ بِهَا شُخِصَ بِي وَهِيَ وَطَنِي وَدَارِي فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ لَمْ يَسْأَلْكَ السَّوِيَّةَ مِنَ الأَرْضِ إِذْ سَأَلَكَ إِنَّمَا هِيَ هَذِهِ الدَّهْنَاءُ عِنْدَكَ مُقَيَّدُ الْجَمَلِ وَمَرْعَى الْغَنَمِ وَنِسَاءُ بَنِي تَمِيمٍ وَأَبْنَاؤُهَا وَرَاءَ ذَلِكَ فَقَالَ " أَمْسِكْ يَا غُلاَمُ صَدَقَتِ الْمِسْكِينَةُ الْمُسْلِمُ أَخُو الْمُسْلِمِ يَسَعُهُمَا الْمَاءُ وَالشَّجَرُ وَيَتَعَاوَنَانِ عَلَى الْفُتَّانِ " .
ハフス・ブン・ウマルとムーサー・ブン・イスマーイールが私たちに伝えた(両者の意味は同一である)。彼らは言った。「アブドゥッラー・ブン・ハサン・アル=アンバリーが私たちに伝えた。私の二人の祖母、サフィーヤとドゥハイバ――彼女たちはウライバの娘たちであり、カィラ・ビント・マフラマに育てられた。カィラは彼女たちの父方の祖母である――が私に語った。彼女は二人にこう告げたという。『私たちはアッラーの使徒ﷺのもとへ参りました。私の同伴者――つまりバクル・ブン・ワーイル族の代表であるフライス・ブン・ハサン――が進み出て、自分自身とその民のためにイスラームへの忠誠を誓いました。そして彼は言いました。「アッラーの使徒よ、私たちとタミーム族との間のダフナーの地について文書をしたためてください。旅人か通過する者以外、彼らの誰もそこから私たちの領域へ越えてこないようにするためです。」使徒は言われました。「若者よ、彼らにダフナーのことを書きなさい。」私が使徒が彼にその地を与えるよう命じられたのを見たとき、私は動揺しました。そこは私の故郷であり、住まいだったからです。私は言いました。「アッラーの使徒よ、彼はあなたに求めた際、土地の公平な配分を求めたわけではありません。このダフナーの地は、あなたにとってラクダをつなぐ場所や羊の放牧地に過ぎませんが、タミーム族の女性や子供たちはその向こう側にいるのです。」すると使徒は言われました。「若者よ、止めなさい。この貧しい女性は真実を語った。ムスリムはムスリムの兄弟である。彼らは水と木々を共有し、サタンに対して互いに協力し合うのである。」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
共有の水場や放牧地では、公正さと協力が求められます。
物語の中で、放牧地と水場のある境界地域として言及される場所。
その土地を自分の所有地として主張するのではなく、通り抜ける人。
分裂や悪に対して協力するよう促す表現。
この伝承は、その伝承経路が弱いため、土地の所有や天然資源へのアクセスに関する拘束力ある規則を定める独立した根拠として用いられません。その趣旨は、害を防ぐという一般的な法原則に沿っています。土地や共同設備に関する権利は公正に衡量され、他者を犠牲にしてはなりません。具体的な規則は状況によって異なり、より確かな根拠と適用される法規に基づいて判断されます。
- 土地、水、その他の共有資源について決めるときは、誰が影響を受けるかを確認し、その利害を公正に考慮しましょう。
- 利用やアクセスに関する取り決めを明確にし、ある集団が他者を正当な理由なく排除しないようにしましょう。
- 争いが起きたら協力を探り、権利の主張が不必要な害や分裂を招かないようにしましょう。