Sunan Abi Dawud、ハディース 3071
Asmar ibn Mudarrisによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Asmar ibn Mudarrisによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ، حَدَّثَتْنِي أُمُّ جَنُوبٍ بِنْتُ نُمَيْلَةَ، عَنْ أُمِّهَا، سُوَيْدَةَ بِنْتِ جَابِرٍ عَنْ أُمِّهَا، عَقِيلَةَ بِنْتِ أَسْمَرَ بْنِ مُضَرِّسٍ عَنْ أَبِيهَا، أَسْمَرَ بْنِ مُضَرِّسٍ قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَبَايَعْتُهُ فَقَالَ " مَنْ سَبَقَ إِلَى مَاءٍ لَمْ يَسْبِقْهُ إِلَيْهِ مُسْلِمٌ فَهُوَ لَهُ " . قَالَ فَخَرَجَ النَّاسُ يَتَعَادَوْنَ يَتَخَاطُّونَ .
ムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに伝えた。アブドゥルハミード・ブン・アブディルワーヒドが私に伝えた。ウンム・ジャヌーブ・ビント・ヌマイラが私に伝えた。彼女は自分の母スワイダ・ビント・ジャービルから、その母アキーラ・ビント・アスマル・ブン・ムダリスから、さらにその父アスマル・ブン・ムダリスからの伝承として語った。彼は言った。「私は預言者ﷺのもとへ行き、忠誠の誓いを立てた。すると預言者ﷺは、『誰よりも先に、それまでどのムスリムも到達したことのない水場に辿り着いた者は、その権利を有する』と言われた。」そこで人々は外に出て、互いに競い合いながら土地に印をつけた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
伝承によれば、誰も異議を唱えずに最初に水に到達した者が優先されます。
本文によれば、まだどのムスリムも権利を主張していない水源。
場所や境界を示すために地面に印を付けること。
学者たちは、未利用地の指定や開墾について、他者の権利と公共の利益を守る規則のもとで論じています。この弱い伝承だけで所有権の規則を定めることはできません。法学派は、より強い根拠に基づいて土地の開墾や水利権を論じており、統治権者の許可が必要かどうかなど、条件について見解が異なります。共有水源を独占し、他者が必要な利用をできなくすることは許されません。
- 水源や土地を利用する前に、他者がすでに権利を持っていないかを確認しましょう。
- 必要な水は公平に分け、誰かが他者の利用を妨げないようにしましょう。
- 宗教上の規則は信頼できる根拠に基づけ、弱い伝承を単独で拘束力のある根拠として扱わないようにしましょう。