Sunan Abi Dawud、ハディース 3103
Abd al-Rahman ibn Awfによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abd al-Rahman ibn Awfによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدِ بْنِ الْخَطَّابِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ فَلاَ تُقْدِمُوا عَلَيْهِ وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلاَ تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ " . يَعْنِي الطَّاعُونَ .
アブドゥッラー・ブン・アッバースの伝承:アブドゥッラフマーン・ブン・アウフは言った。「私はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いた。『もしある土地で疫病が発生したと聞いたら、そこへ入ってはならない。また、あなたがたがいる土地で疫病が発生したら、それから逃れようとして出てはならない』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
疫病の流行地域には入らず、疫病から逃れるためにそこを出てはなりません。
本文で「それ」と呼ばれている、重篤な感染症です。
病気を避けることを目的として、感染地域を離れないことです。
学者たちは、この伝承から、疫病から逃れることを目的として流行地域に入ったり、そこから出たりしてはならないと解釈しています。この規則は人々を守り、感染の拡大を抑えるためのものであり、必要な医療や安全な避難を拒むべきだという意味ではありません。法学派は、感染、統治、必要性に関する規則に基づいて適用方法を論じており、アッラーへの信頼と予防措置を講じることは両立します。
- 疫病の発生が報告された地域へは移動しないでください。
- 流行時には定められた公衆衛生上の措置に従い、感染を避けることだけを目的として地域を離れないでください。
- アッラーへの信頼と責任ある行動を両立させ、自分と他者を守りましょう。