土で手足をこする · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 334

Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 土で手足をこする
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Aishaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ، حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْبَيْدَاءِ ـ أَوْ بِذَاتِ الْجَيْشِ ـ انْقَطَعَ عِقْدٌ لِي، فَأَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْتِمَاسِهِ، وَأَقَامَ النَّاسُ مَعَهُ، وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ، فَأَتَى النَّاسُ إِلَى أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ فَقَالُوا أَلاَ تَرَى مَا صَنَعَتْ عَائِشَةُ أَقَامَتْ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسِ، وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ، وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ‏.‏ فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاضِعٌ رَأْسَهُ عَلَى فَخِذِي قَدْ نَامَ فَقَالَ حَبَسْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسَ، وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ، وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ فَعَاتَبَنِي أَبُو بَكْرٍ، وَقَالَ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ، وَجَعَلَ يَطْعُنُنِي بِيَدِهِ فِي خَاصِرَتِي، فَلاَ يَمْنَعُنِي مِنَ التَّحَرُّكِ إِلاَّ مَكَانُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى فَخِذِي، فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أَصْبَحَ عَلَى غَيْرِ مَاءٍ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ آيَةَ التَّيَمُّمِ فَتَيَمَّمُوا‏.‏ فَقَالَ أُسَيْدُ بْنُ الْحُضَيْرِ مَا هِيَ بِأَوَّلِ بَرَكَتِكُمْ يَا آلَ أَبِي بَكْرٍ‏.‏ قَالَتْ فَبَعَثْنَا الْبَعِيرَ الَّذِي كُنْتُ عَلَيْهِ، فَأَصَبْنَا الْعِقْدَ تَحْتَهُ‏.‏

翻訳

アブドゥッラー・ブン・ユーセフが私たちに伝えた。彼は言った。「マーリクが私たちに知らせた。アブドゥッラフマーン・ブン・アル=カーシムから、その父から、預言者ﷺの妻アーイシャからの伝承である。」彼女は語った。「私たちはある旅でアッラーの使徒ﷺと共に出発しました。バイダー、あるいはザート・アル=ジャイシュに着いた時、私の首飾りが切れてしまいました。アッラーの使徒ﷺはそれを探すために留まり、人々も共に留まりました。そこには水がなく、人々は水を持っていませんでした。そこで人々はアブー・バクル・アッ=スィッディークのところへ行き、『アーイシャがしたことを御覧になりませんか?彼女のおかげでアッラーの使徒ﷺも人々も、水のない場所に足止めされ、しかも誰も水を持っていないのです』と言いました。アブー・バクルがやって来た時、アッラーの使徒ﷺは私の太腿に頭を置いて眠っておられました。彼は私に言いました。『お前はアッラーの使徒ﷺと人々を、水のない場所に足止めし、しかも誰も水を持っていないというのに!』アーイシャは言った。「アブー・バクルは私を責め、アッラーがお望みになった言葉を言い、手で私の脇腹を突きました。しかし、アッラーの使徒ﷺが私の太腿に乗っておられたため、痛みで体を動かすことさえできませんでした。」夜明けになると、アッラーの使徒ﷺは水がないまま起き上がりました。するとアッラーはタイアンムムの節を下され、皆はタイアンムムを行いました。ウサイド・ブン・フダイルは言いました。「アブー・バクルの一族よ、これがあなた方の最初の祝福ではないのです。」彼女は言った。「その後、私が乗っていたラクダを起こすと、その下から首飾りが見つかりました。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

水がないときの清めの方法として、タイヤンムムが啓示された。

背景と伝承の経緯

旅の途中でアーイシャの首飾りが切れ、水のない場所で一行が捜しました。夜が明けると、タイヤンムムについての節が啓示されました。

難解な語句の解説
タイヤンムム

水がない、または水を使えないときに、清浄な土を用いて行う儀礼的な清め。

アル=バイダー

一行が足を止めた場所の名。この伝承ではザート・アル=ジャイシュにも言及されています。

首飾り

旅の途中でアーイシャが失くした装飾品。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、水がないときにはタイヤンムムが沐浴やウドゥーに代わるものとしてアッラーに定められたと導きます。また、この出来事は啓示が具体的な状況への答えとなったこと、失くした物を捜すことが許されることも示しています。タイヤンムムの条件や細部について法学派間に相違はありますが、使用可能な水がない場合の有効性は認められています。

今日への教訓
  1. 使える水がないときにも礼拝の準備ができるよう、タイヤンムムの規則を学びましょう。
  2. 持ち物を大切に扱い、足止めが一行全体に及ぼす影響にも配慮しましょう。
  3. 緊張を招く状況であっても、過ちについては落ち着いて敬意をもって話し合いましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。