Sunan Abi Dawud、ハディース 3246
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ هَاشِمٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نِسْطَاسٍ، مِنْ آلِ كَثِيرِ بْنِ الصَّلْتِ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَحْلِفُ أَحَدٌ عِنْدَ مِنْبَرِي هَذَا عَلَى يَمِينٍ آثِمَةٍ وَلَوْ عَلَى سِوَاكٍ أَخْضَرَ إِلاَّ تَبَوَّأَ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ " . أَوْ " وَجَبَتْ لَهُ النَّارُ " .
ウスマーン・ブン・アビー・シャイバが語り、イブン・ヌマイルが語り、ハーシム・ブン・ハーシムが語り、カスィール・ブン・アッ=サルトの一族のアブドゥッラー・ブン・ニスタースが私に伝えたところによると、彼はジャービル・ブン・アブドゥッラーが次のように語るのを聞いたという。アッラーの使徒ﷺは言われた。「誰もこの私のミンバル(説教壇)の傍らで罪深い誓いを立ててはならない。たとえそれが緑色のミスワーク(歯磨き枝)のためであってもである。そうする者は、火獄における自分の座席を確保することになるであろう。」あるいは「彼には火獄が確定するであろう」と言われた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ の説教壇で偽りの誓いを立てることは、地獄の火に脅かされる。
故意に嘘をついたり、不正を正当化しようとしたりする誓い。
伝統的に歯を清潔にするために用いられる小枝。
預言者 ﷺ のマディーナのモスクにあるミンバル。
学者たちはここから、誓いの下で嘘をつくことは重大な罪であり、聖なる場所であることがその深刻さを際立たせると導き出している。たとえ一本の緑のシワークであっても言及されているのは、どのような物質的利益も偽りの誓いを正当化しないことを強調している。警告の対象は偽証の罪であり、ミンバルへの特別な言及は、その場所で行う行為がいっそう重大であることを示している。
- わずかな利益のためであっても、嘘を本当らしく見せるために誓ってはならない。
- 誓いを立てるときは慎重に話し、真実を守る。
- 聖なる場所を敬う一方で、偽証はどこであっても重大な罪であると認識する。