Sunan Abi Dawud、ハディース 3336
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، حَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ قَيْسٍ، قَالَ جَلَبْتُ أَنَا وَمَخْرَمَةُ الْعَبْدِيُّ، بَزًّا مِنْ هَجَرَ فَأَتَيْنَا بِهِ مَكَّةَ فَجَاءَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْشِي فَسَاوَمَنَا بِسَرَاوِيلَ فَبِعْنَاهُ وَثَمَّ رَجُلٌ يَزِنُ بِالأَجْرِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " زِنْ وَأَرْجِحْ " .
スワイド・ブン・カイスは次のように伝えている。私とマフラマ・アル=アブディーはハジャルから布地を仕入れ、それを携えてマッカにやって来た。するとアッラーの使者ﷺが歩いて私たちのところへお越しになり、ズボンについて値切り交渉をされ、私たちはそれを売り渡した。その場には報酬として計量を担当する男がおり、アッラーの使者ﷺはその男に向かって「計量しなさい。そして目方を多くしなさい」とおっしゃった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預け量を量る際、預言者 ﷺ は正確に量り、寛大に渡すよう教えました。
アラビア半島東部にある地名。
正確に量り、寛大さの表れとして客に少し多く渡すこと。
学者たちは、この伝承から、計量の正確さと寛大さは両立するものだと導いています。少し多く渡すよう勧めることは、善い振る舞いとしての推奨であり、合意した分量や価格を変更してよいという意味ではありません。法学派もまた、取引は双方の合意に基づき、欺瞞を避けるべきだと強調しています。
- 販売や計量の際は、量が正確であることを確認し、合意した数量を明確にしましょう。
- 状況に応じて、相手に圧力をかけることなく、自発的な好意として少し多く渡しましょう。
- 客や取引相手には、誠実かつ親切に接しましょう。