Sunan Abi Dawud、ハディース 3386
Hakim ibn Hizamによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Hakim ibn Hizamによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ الْعَبْدِيُّ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي أَبُو حُصَيْنٍ، عَنْ شَيْخٍ، مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ مَعَهُ بِدِينَارٍ يَشْتَرِي لَهُ أُضْحِيَةً فَاشْتَرَاهَا بِدِينَارٍ وَبَاعَهَا بِدِينَارَيْنِ فَرَجَعَ فَاشْتَرَى لَهُ أُضْحِيَةً بِدِينَارٍ وَجَاءَ بِدِينَارٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَتَصَدَّقَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَدَعَا لَهُ أَنْ يُبَارَكَ لَهُ فِي تِجَارَتِهِ .
ムハンマド・ブン・カスィール・アル=アブディーが私たちに語り、スフヤーンが私たちに知らせ、アブー・フサインが私に語った。彼はマディーナの人々のうちの一人の長老から、その長老はハキーム・ブン・ヒザームから伝えた。アッラーの使徒ﷺは彼に1ディナールを渡し、ご自身のための犠牲動物を買うよう命じられた。彼は1ディナールでそれを買い、2ディナールで売った。そして戻って再び1ディナールでご自身のための犠牲動物を買い、残りの1ディナールを持って預言者ﷺのもとへ帰った。預言者ﷺはそのディナールをサダカとして施し、彼の商売に祝福があるよう祈願された。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ハキームは商売で利益を得て、その利益を預言者 ﷺ に贈りました。
初期イスラーム時代に通貨として使われた金貨。
アッラーのために行う自発的な贈り物、または慈善。
バラカ。アッラーが人の財産や仕事に授ける善と恩恵。
学者たちはこの伝承を、他人の資金で取引し、その収益を渡すことに関する報告として論じています。伝承経路が弱いため、これだけを根拠に法規定を確立することはできません。誠実に取引し、取引条件を明確に定めるという一般的な義務は、bukhari/2159を含む真正な伝承によって裏付けられています。具体的な商取引の規則は、スンナ派の四法学派がより広範な根拠に基づいて判断します。
- 取引する金額と、利益をどう扱うかを事前に明確に決めましょう。
- すべての取引で、価格・商品・合意内容について誠実でありましょう。
- 財産の一部を慈善に施し、仕事に祝福を授けてくださるようアッラーに願いましょう。