Sunan Abi Dawud、ハディース 3531
Samurah ibn Jundubによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Amr ibn AwnAbu Dawudに伝えたعَمْرُو بْنُ عَوْنٍ
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Musa ibn as‑Saibمُوسَى بْنِ السَّائِبِ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 6Samura ibn Jundubسَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ مُوسَى بْنِ السَّائِبِ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ وَجَدَ عَيْنَ مَالِهِ عِنْدَ رَجُلٍ فَهُوَ أَحَقُّ بِهِ وَيَتَّبِعُ الْبَيِّعُ مَنْ بَاعَهُ " .
アムル・ブン・アウンが伝え、フシャイムが伝え、ムーサー・ブン・サーイブが伝え、カターダが伝え、ハサンが伝え、サムラ・ブン・ジュンドゥブが伝えた。彼は言った。「アッラーの使者ﷺは言われた。『誰でも自分の財産そのものを誰かの手元に見つけた場合、彼はその財産に対して最も権利を有する。買主は売主に請求せよ』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
元の所有者は、その財産について買い手よりも強い権利を持つ。
ある人が合法的に所有している財産。
売り手が権利なく財産を売却した場合、買い手は代金の返還を売り手に求めなければならない。
法学者たちは、不当に売却された財産について、元の所有者の権利と買い手の権利がどのように関係するか、また誰が売買代金を負担すべきかを論じています。法学派は、より確かな証拠と取引の事情に基づいてこれらの規則を詳しく定めています。この弱い伝承は、それ自体ではその根拠になりません。
- 購入前に、売り手が誰であるか、またその財産を売る権限があるかを確認しましょう。
- 購入証明を保管し、所有権や支払いに関する合意を明確に記録しましょう。
- 所有権をめぐる争いが起きた場合は、証拠を示し、権限のある機関を通じて解決を図りましょう。