Sahih al-Bukhari、ハディース 33
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Sulayman Abu ar‑Rabi'al‑Bukhariに伝えたسُلَيْمَانُ أَبُو الرَّبِيعِ
- 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Nafi' ibn Malik ibn Abu Amir Abu Suhaylنَافِعُ بْنُ مَالِكِ بْنِ أَبِي عَامِرٍ أَبُو سُهَيْلٍ
- 4その父、Malikأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ أَبُو الرَّبِيعِ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ مَالِكِ بْنِ أَبِي عَامِرٍ أَبُو سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " آيَةُ الْمُنَافِقِ ثَلاَثٌ إِذَا حَدَّثَ كَذَبَ، وَإِذَا وَعَدَ أَخْلَفَ، وَإِذَا اؤْتُمِنَ خَانَ ".
スライマーン・アブー・アル=ラビーウが語った。イスマーイール・ブン・ジャアファルが語った。ナーフィウ・ブン・マーリク・ブン・アビー・アーミル(アブー・サハイル)が、その父から、その父がアブー・フライラから伝えたところによると、預言者ﷺは次のように述べられた。「偽信者の徴は三つある。話すときは嘘をつき、約束するときは破り、信頼されたときは裏切る。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
嘘をつくこと、約束を破ること、預かったものを裏切ることは、偽善の特徴です。
外面では信仰を示しながら、内心ではその反対を隠している人。この文脈では、偽善に似た行いをする人も指します。
相手が注意深く誠実に扱うことを期待して、物事を託したり任せたりすること。
古典的な学者たちは、挙げられた性質は偽善の重大な兆候であるものの、それらが見られるだけで、その人が自動的にイスラームの信仰の外に出るわけではないと説明しています。この警告は、こうした習慣を繰り返す人にも当てはまります。信仰には、言葉、約束、託されたものにおける誠実さが求められます。意図しない不履行や、約束を守れない正当な理由があることは、故意に嘘をついたり、約束を破ったり、裏切ったりすることとは異なります。
- 真実を話しましょう。それが難しいときや、自分に不利益となるときも同じです。
- 守れる約束だけをし、事情が変わったらすぐ相手に知らせましょう。
- 預かった品物、情報、責任を丁寧に扱い、期限どおりに返したり引き継いだりしましょう。