Sunan Abi Dawud、ハディース 3576
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ بْنِ أَبِي يَحْيَى الرَّمْلِيُّ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ أَبِي الزَّرْقَاءِ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ { وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الْكَافِرُونَ } إِلَى قَوْلِهِ { الْفَاسِقُونَ } هَؤُلاَءِ الآيَاتُ الثَّلاَثُ نَزَلَتْ فِي الْيَهُودِ خَاصَّةً فِي قُرَيْظَةَ وَالنَّضِيرِ .
イブラーヒーム・ブン・ハムザ・ブン・アビー・ヤフヤー・ラームリーが私たちに伝えた。ザイド・ブン・アビー・ズルカーが私たちに伝えた。イブン・アビー・ジナードがその父から、その父がウバイドゥッラー・ブン・アブドゥッラー・ブン・ウトバから、彼がイブン・アッバースから伝えた。イブン・アッバースは言った。「『Allahが下されたものによって裁かない者は、それらの者こそ不信仰者である』から『…放縦な者たち』までのこれら三つの節は、ユダヤ人、特にクライザ族とナディール族について特別に下されたものである」と。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・アッバースは、不正な裁定についての三つの節をユダヤ教徒と結び付けています。
イブン・アッバースによると、三つの節が言及する集団はユダヤ教徒で、とりわけクライザ族とナディール族を指しています。
神の啓示に沿って判決を下すこと。
イブン・アッバースがこれらの節に関連づけて挙げた、メディナの二つのユダヤ教徒の部族。
アル=ファースィクーンの訳。意識的にアッラーへの服従を離れる人々を指します。
アッ=タバリーをはじめとする古典的な注釈者は、三つの節は特にユダヤ教徒と彼らの争いに関するものだった、というイブン・アッバースの説明を伝えています。学者たちは、アッラーの裁きを否定することと、不服従からそれを適用しないことを区別します。前者は不信仰に当たり得ますが、後者は詳しい検討なしに自動的にイスラームの外にあると判断されるものではありません。したがって、これらの節は裁判官や権力者に対し、党派性や意図的な正義の歪曲を厳しく戒めています。
- 争いを裁く際は事実を慎重に調べ、出自や個人的な好みに左右されないようにしましょう。
- クルアーンの警告は初期の学者たちの解説に照らして読み、他者について性急な結論を下さないようにしましょう。
- 責任を担う人は、自分の判断の誤りを認め、正すべきです。