Sahih al-Bukhari、ハディース 5606
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Umar ibn Hafsal‑Bukhariに伝えたعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
- 2その父、Hafsأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Abu Salihأَبَا صَالِحٍ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا صَالِحٍ، يَذْكُرُ ـ أُرَاهُ ـ عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ أَبُو حُمَيْدٍ ـ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ ـ مِنَ النَّقِيعِ بِإِنَاءٍ مِنْ لَبَنٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَلاَّ خَمَّرْتَهُ، وَلَوْ أَنْ تَعْرُضَ عَلَيْهِ عُودًا ". وَحَدَّثَنِي أَبُو سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا.
ウマル・ブン・ハフスが私たちに語り、私の父が私たちに語り、アル=アアマシュが私たちに語った。彼は言った。「私はアブー・サーリフが、ジャビル(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝えたと思われることを語るのを聞いた。」ジャビル(彼にアッラーのご満悦あれ)は言った。「アンサール(援助者)の一人であるアブー・フマイドという男が、ナキーから乳の入った器を持って預言者ﷺのもとに来た。すると預言者ﷺは、『なぜそれを覆わなかったのか。たとえ一本の木切れを上に置くだけでもよかったのに』と言われた。」また、アブー・スフヤーンもジャビルから預言者ﷺについてこのように私に語った。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、たとえ小枝を使ってでも、牛乳に覆いをするよう勧めました。
アブー・フマイドの出身地。
中身を保護するため、容器に覆いをかけること。
学者たちはこの伝承から、簡単な覆いしかない場合でも、食べ物や飲み物に覆いをすることが推奨されると説明しています。この勧めは、気配りと清潔さを教えるものです。あらゆる状況で、すべての容器に必ず覆いをしなければならないという意味ではありません。
- 食べ物や飲み物の入った水差しや器を置いておくときは、覆いをしましょう。
- 適切なふたを使い、なければ清潔で簡単な覆いを使いましょう。
- 食べ物や飲み物を丁寧に扱うことを、日々の家庭の習慣にしましょう。