Sunan Abi Dawud、ハディース 3875
Sa'd ibn Abi Waqqasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sa'd ibn Abi Waqqasによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ سَعْدٍ، قَالَ مَرِضْتُ مَرَضًا أَتَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعُودُنِي فَوَضَعَ يَدَهُ بَيْنَ ثَدْيَىَّ حَتَّى وَجَدْتُ بَرْدَهَا عَلَى فُؤَادِي فَقَالَ " إِنَّكَ رَجُلٌ مَفْئُودٌ ائْتِ الْحَارِثَ بْنَ كَلَدَةَ أَخَا ثَقِيفٍ فَإِنَّهُ رَجْلٌ يَتَطَبَّبُ فَلْيَأْخُذْ سَبْعَ تَمَرَاتٍ مِنْ عَجْوَةِ الْمَدِينَةِ فَلْيَجَأْهُنَّ بِنَوَاهُنَّ ثُمَّ لِيَلُدَّكَ بِهِنَّ " .
イスハーク・イブン・イスマイルが伝えたところによると、スフヤーンは、イブン・アビ・ナジフの権威で、ムジャーヒドの権威で、サアドの権威で、私たちに次のように伝えた。「私は病気になり、アッラーの使徒(彼に平安と祝福あれ)が私を訪ねて来られました。彼は私の胸の間に手を置き、その冷たさが私の心臓に感じられるまでそうしました。彼は言いました。『あなたは心臓病を患っている。サキーフの兄弟であるアル=ハーリス・イブン・カラダのところに行きなさい。彼は医者です。メディナのアジュワ種のナツメヤシを7つ取ってきてもらい、種ごと食べさせてから、あなたに渡してもらいなさい。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はサアドを見舞い、治療のため医師に診てもらうよう勧めました。
マディーナで知られるナツメヤシの品種。
この伝承で名が挙げられている医師。
ナツメヤシを種も含めて混ぜ合わせ、すりつぶすこと。
学者は、この報告の趣旨から、病人を気遣うことや、知識のある医師に相談することを読み取る場合があります。こうした一般的な価値は、ほかの典拠からも支持されています。しかし、この伝承は弱いため、具体的な分量や調製方法を確立された預言者の医学、あるいは宗教上の規則として押しつけることはできません。スンナ派の四法学派は、拘束力のある規則を認められた証拠に基づかせており、この弱い伝承経路だけから義務を導くことはありません。
- 病人を見舞い、誠実な気遣いと思いやりを示しましょう。
- 健康上の問題については、専門知識を持つ医師に相談しましょう。
- 弱い伝承による処方を宗教上の義務にせず、適切な専門家の指導のもとでのみ治療を受けましょう。