ザカート · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 1501

Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ザカート
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Musaddadal‑Bukhariに伝えたمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ نَاسًا، مِنْ عُرَيْنَةَ اجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ، فَرَخَّصَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَأْتُوا إِبِلَ الصَّدَقَةِ فَيَشْرَبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا، فَقَتَلُوا الرَّاعِيَ وَاسْتَاقُوا الذَّوْدَ، فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأُتِيَ بِهِمْ، فَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَرَ أَعْيُنَهُمْ، وَتَرَكَهُمْ بِالْحَرَّةِ يَعَضُّونَ الْحِجَارَةَ‏.‏ تَابَعَهُ أَبُو قِلاَبَةَ وَحُمَيْدٌ وَثَابِتٌ عَنْ أَنَسٍ‏.‏

翻訳

ムサッダドが私たちに語り、ヤヒヤーが私たちに語り、シュウバから、カタダが私たちに語り、アナス(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝えた:ウライナ族の人々がマディーナの気候に適応できず体調を崩したため、アッラーの使徒ﷺは彼らがザカートのラクダの群れに行き、その乳と尿を飲むことをお許しになった。しかし、彼らは羊飼いを殺害し、ラクダの群れを追い立てて奪い去った。そこでアッラーの使徒ﷺは追手を差し向け、彼らを捕らえさせた。そして彼らの手足を切断し、焼けた鉄で目を焼き潰させ、ハッラ(マディーナの岩場)に置き去りにして石を噛ませた。アブー・キラバ、フマイド、サービトもまたアナスから同様に伝えている。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

このハディースは、深刻な暴力に対する正義と、慈悲深い配慮を結びつけています。

背景と伝承の経緯

ウライナ族の一団がマディーナで病気になりました。預言者 ﷺ は治療としてザカートのラクダの乳と尿を用いることを許可しましたが、彼らはその後、牧夫を殺害し、ラクダを奪いました。

難解な語句の解説
サダカ

ここでは、義務のザカートとして集められたラクダを指します。

ハッラ

マディーナ近郊の岩だらけの溶岩地帯です。

ヒラーバ

武装した暴力的な略奪と、恐怖を広める行為です。

学者たちの見解

古典学者たちは、この事件をヒラーバの規定、ならびに殺人や略奪に対する報復の規則に関連づけて論じています。クルアーンはこの種の犯罪に複数の重い刑罰を挙げており(5章33節)、法学者たちは刑罰が実際に犯された行為とどう結びつくかを論じています。スンナ派の四法学派は、その適用を権限ある統治者と裁判官による法の枠内で扱い、私的な報復を認めていません。この出来事はまた、ザカート財産が管理下に置かれるものであり、医療上の許可が不正使用の免罪符ではないことを教えています。

今日への教訓
  1. ザカート財産は託された公共の責任として扱い、不正使用から守りましょう。
  2. 暴力や略奪に遭った場合は、権限ある機関を通じて保護と司法を求め、決して自ら報復してはいけません。
  3. 病人には適切な医療を提供しつつ、信頼が裏切られた場合には明確な境界を設けましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。