断食 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 1891

Talha ibn Ubaydullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 断食
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idal‑Bukhariに伝えたقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Abu Suhaylأَبِي سُهَيْلٍ
  4. 4その父أَبِيهِ
  5. 5Talha ibn Ubaydullahطَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِي سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَائِرَ الرَّأْسِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخْبِرْنِي مَاذَا فَرَضَ اللَّهُ عَلَىَّ مِنَ الصَّلاَةِ فَقَالَ ‏"‏ الصَّلَوَاتِ الْخَمْسَ، إِلاَّ أَنْ تَطَّوَّعَ شَيْئًا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَخْبِرْنِي مَا فَرَضَ اللَّهُ عَلَىَّ مِنَ الصِّيَامِ فَقَالَ ‏"‏ شَهْرَ رَمَضَانَ، إِلاَّ أَنْ تَطَّوَّعَ شَيْئًا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَخْبِرْنِي بِمَا فَرَضَ اللَّهُ عَلَىَّ مِنَ الزَّكَاةِ فَقَالَ فَأَخْبَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَرَائِعَ الإِسْلاَمِ‏.‏ قَالَ وَالَّذِي أَكْرَمَكَ لاَ أَتَطَوَّعُ شَيْئًا، وَلاَ أَنْقُصُ مِمَّا فَرَضَ اللَّهُ عَلَىَّ شَيْئًا‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَفْلَحَ إِنْ صَدَقَ، أَوْ دَخَلَ الْجَنَّةَ إِنْ صَدَقَ ‏"‏‏.‏

翻訳

クタイバ・ブン・サイードが語り、イスマーイール・ブン・ジャアファルが語り、アブー・スハイルから、その父から、タルハ・ブン・ウバイドゥッラーからの伝承である。ある時、髪を振り乱したベドウィンがアッラーの使者ﷺのもとにやって来て、「アッラーの使者よ、アッラーが私に義務づけられた礼拝について教えてください」と言った。使者は「一日五回の礼拝である。ただし、あなたが任意で追加する場合は別である」と答えられた。ベドウィンはさらに、「アッラーが私に義務づけられた断食について教えてください」と尋ねた。使者は「ラマダーン月の断食である。ただし、あなたが任意で追加する場合は別である」と答えられた。ベドウィンはまた、「アッラーが私に義務づけられたザカートについて教えてください」と言った。そこでアッラーの使者ﷺは彼にイスラームの諸規定を教えられた。するとベドウィンは、「あなたを尊貴になされたお方にかけて誓います。私は決して任意の行為を追加せず、アッラーが私に義務づけられたものを少しも減らしません」と言った。アッラーの使者ﷺは「もし彼が正直であれば、彼は成功するであろう。あるいは、もし彼が正直であれば、彼は楽園に入るであろう」と言われた。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

義務の礼拝を忠実に守る者は、成功と楽園に至る。

難解な語句の解説
ナワーフィル

義務の行いに加えて行う任意の礼拝。

ザカート

条件が満たされたとき、受給資格のある人々に与える義務の喜捨。

ベドウィン

遊牧民または地方共同体に属するアラブ人。

学者たちの見解

学者たちはここから、1日5回の礼拝とラマダーン月の断食は義務の礼拝であり、追加の礼拝や断食は任意であると導いています。このハディースは、義務を忠実に果たすことが救済への道であると強調しています。任意の礼拝に価値がないと教えているわけではありません。任意の礼拝は不備を補い、アッラーにさらに近づく助けとなります。ザカートへの言及にはその規定も含まれており、定められた条件が満たされたときに義務となります。

今日への教訓
  1. 自分にとって何が義務の礼拝なのかを学び、継続して守りましょう。
  2. 義務をおろそかにせず、できる範囲で任意の礼拝や断食を加えましょう。
  3. ザカートの条件を満たしているか確認し、受給資格のある人々に期限どおりに納めましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。