Sunan Abi Dawud、ハディース 392
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ الْمَدَنِيُّ، عَنْ أَبِي سُهَيْلٍ، نَافِعِ بْنِ مَالِكِ بْنِ أَبِي عَامِرٍ بِإِسْنَادِهِ بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ " أَفْلَحَ وَأَبِيهِ إِنْ صَدَقَ دَخَلَ الْجَنَّةَ وَأَبِيهِ إِنْ صَدَقَ " .
スライマーン・ブン・ダーウードが語り、イスマーイール・ブン・ジャアファル・マディーニーが語り、アブー・スハイル――すなわちナーフィウ・ブン・マーリク・ブン・アビー・アーミル――がその伝承経路を通じてこのハディースを伝えて言った。「父にかけて誓う、もし彼が真実を語るならば、彼は成功するであろう。父にかけて誓う、もし彼が真実を語るならば、彼は楽園に入るであろう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
誠実に義務を守ると約束する者には、楽園の吉報が与えられます。
言葉に偽りがなく、約束を実際に守ること。
最終的にアッラーのご満悦を得て、楽園に入ることで成功すること。
学者たちは、関連する伝承から、義務の礼拝を誠実かつ忠実に行う者には、救済と楽園という大きな約束が与えられると導いています。これは任意の礼拝に価値がないという意味ではなく、義務が優先されることを強調しています。父親にかけて誓う表現は、この補足版に含まれていますが、物語の他の伝承にはありません。そのため学者たちは、アッラー以外のものにかけて誓うことの禁止に照らしてこの表現を論じており、この一つの表現だけを根拠に一般的な許可を認めてはいません。
- どの礼拝が義務かを学び、毎日それらを優先しましょう。
- アッラーへの約束を軽んじず、誠実に守りましょう。
- 任意の善行を軽視することなく、アッラーの約束を人々に伝えましょう。