奴隷解放の書 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 3949

Samurah ibn Jundubによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 奴隷解放の書
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Samurah ibn Jundubによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ مُوسَى فِي مَوْضِعٍ آخَرَ عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ فِيمَا يَحْسِبُ حَمَّادٌ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ مَلَكَ ذَا رَحِمٍ مَحْرَمٍ فَهُوَ حُرٌّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ الْبُرْسَانِيُّ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ قَتَادَةَ وَعَاصِمٍ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ سَمُرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَ ذَلِكَ الْحَدِيثِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَلَمْ يُحَدِّثْ ذَلِكَ الْحَدِيثَ إِلاَّ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ وَقَدْ شَكَّ فِيهِ ‏.‏

翻訳

ムスリム・ブン・イブラーヒームとムーサー・ブン・イスマーイールが我々に伝えた。両者は言った。「ハンマード・ブン・サラマが我々に伝えた。カターダより、ハサンより、サムラより、預言者ﷺより。」またムーサーは別の箇所で、ハンマードの推測としてサムラ・ブン・ジュンドゥブからとしている。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『誰であれ、マフラム(婚姻禁止の近親)である血縁者を所有するならば、その者は自由となる。』」アブー・ダーウードは述べた。ムハンマド・ブン・バクル・アル=ブルサーニーも、ハンマード・ブン・サラマより、カターダおよびアーシムより、ハサンより、サムラより、預言者ﷺより、同様のハディースを伝えている。アブー・ダーウードはさらに述べた。このハディースを伝えたのはハンマード・ブン・サラマのみであり、彼自身これについて疑念を抱いていた。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

マフラムにあたる親族が所有者の所有下に置かれた場合、その人は解放されます。

難解な語句の解説
マフラムにあたる親族

婚姻が永久に禁じられている近親者。

所有下に置かれる

歴史的文脈では、奴隷を所有することを指します。

解放される

もはや奴隷ではなくなり、自由を得ること。

学者たちの見解

法学者たちはここから、婚姻が永久に禁じられている近親者を所有すると、その人は解放されると導きました。この規定は奴隷制が存在した歴史的な法制度に関するものであり、人を所有物として扱うことを促すものではありません。伝承経路の評価にあたっては、ハンマード・イブン・サラマの疑念についてのアブー・ダーウードの指摘にも注意が必要です。

今日への教訓
  1. 家族に思いやりをもって接し、その尊厳と権利を守りましょう。
  2. 法的なハディースは歴史的背景の中で読み、本文と伝承経路の評価を区別しましょう。
  3. 人を所有物として扱う根拠にこの伝承を用いてはなりません。ここで述べられている法規定は解放に関するものです。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。