奴隷解放の書 · Sunan Abi Dawud
Sunan Abi Dawud、ハディース 3950
Umar ibn al-Khattabによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Da'if(弱い)書籍: 奴隷解放の書
سنن أبي داود
誰が伝えたの?
Da'if(弱い)Umar ibn al-Khattabによる伝承
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، - رضى الله عنه - قَالَ مَنْ مَلَكَ ذَا رَحِمٍ مَحْرَمٍ فَهُوَ حُرٌّ .
翻訳
ムハンマド・ブン・スライマーン・アンバーリーが伝え、アブドゥル・ワッハーブが伝え、サイードが伝え、カターダが伝えている。ウマル・ブン・アル=ハッターブ――Allahよ彼を嘉したまえ――は言った。「誰であれ、結婚が禁じられている血縁者を所有するならば、その者は自由の身となる。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
ウマルの言葉として伝えられる見解によれば、マハラムの親族を所有すると、その人は解放されます。
難解な語句の解説
マハラムの親族
イスラームの規則上、婚姻が恒久的に禁じられている近親の血族、姻族、または乳親族。
所有する
歴史的文脈では、人を奴隷として取得し、その所有者となること。
学者たちの見解
この見解はウマルに帰されますが、この伝承は弱いため、それだけで独立した法的根拠にはなりません。古典法学者は、近親者を所有した場合に自動的に解放が生じるかを論じており、その適用範囲は法学派によって異なります。その際、より強い証拠や各法体系の規則も重視されます。
今日への教訓
- 弱い伝承は慎重に扱い、宗教上の規則は信頼できる根拠に基づいて定めましょう。
- 不正や依存関係のある状況では、尊厳と解放のために積極的に行動しましょう。
- 法的な結論を導く前に、家族関係や婚姻に関する規則を資格ある学者に確認しましょう。