衣服 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 4034

Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Da'if(弱い)書籍: 衣服
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Da'if(弱い)
  1. 1Amr ibn AwnAbu Dawudに伝えたعَمْرُو بْنُ عَوْنٍ
  2. 2Umara ibn Zadhanعُمَارَةُ بْنُ زَاذَانَ
  3. 3Thabitثَابِتٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا عُمَارَةُ بْنُ زَاذَانَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ مَلِكَ، ذِي يَزَنَ أَهْدَى إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُلَّةً أَخَذَهَا بِثَلاَثَةٍ وَثَلاَثِينَ بَعِيرًا أَوْ ثَلاَثٍ وَثَلاَثِينَ نَاقَةً فَقَبِلَهَا ‏.‏

翻訳

アナス・ブン・マーリクは伝えた。ズー・ヤザンの王が、三十三頭のラクダあるいは三十三頭の雌ラクダの価値がある衣装をアッラーの使徒ﷺに贈ったところ、使徒ﷺはそれをお受けになった。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、ドゥー・ヤザンの王から高価な衣服の贈り物を受け取りました。

難解な語句の解説
ドゥー・ヤザン

この伝承で贈り主に結び付けられている君主の称号または名前。

フッラ

高価な衣服、または衣服一式。

学者たちの見解

学者たちは、預言者 ﷺ に関する信頼性の高い伝承を、贈り物を受け取ることが一般に許されるという根拠として用います。この弱い伝承だけではその規則を確立できず、贈り物を受け取る義務があることも証明しません。贈り物の出所や、それに伴う義務・利害関係なども判断材料となります。

今日への教訓
  1. 不適切な義務が生じない場合は、感謝して贈り物を受け取りましょう。
  2. 宗教上の規則は信頼できる証拠に基づいて判断し、弱い伝承に独立した命令を帰してはなりません。
  3. 信仰の原則を手放すことなく、外交的な振る舞いによって敬意と良好な関係を示しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。