Sahih al-Bukhari、ハディース 2104
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ حَفْصٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَرْسَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ بِحُلَّةِ حَرِيرٍ ـ أَوْ سِيرَاءَ ـ فَرَآهَا عَلَيْهِ، فَقَالَ " إِنِّي لَمْ أُرْسِلْ بِهَا إِلَيْكَ لِتَلْبَسَهَا، إِنَّمَا يَلْبَسُهَا مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ، إِنَّمَا بَعَثْتُ إِلَيْكَ لِتَسْتَمْتِعَ بِهَا ". يَعْنِي تَبِيعُهَا.
アーダムが私たちに語り、シュウバが私たちに語り、アブー・バクル・ブン・ハフスが私たちに語った。サーリム・ブン・アブディッラー・ブン・ウマルから、その父からの伝承である。彼は言った。「預言者ﷺはウマル――アッラーよ彼を嘉したまえ――に絹の衣装(またはスィラー)をお贈りになった。預言者ﷺは彼がそれを着ているのをご覧になり、『私がこれをあなたに送ったのは、あなたがそれを着るためではない。これを着るのは来世での取り分のない者だけである。私がこれをあなたに送ったのは、あなたがそこから利益を得るためである』とおっしゃった。」つまり、それを売るということである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、ウマルが絹を着る代わりに売ることを認めました。
互いに合う二つの衣服からなる衣装。
絹で飾られた高価な布または衣服。
ここでは、ウマルが衣装を売り、その代金を使うことを許されたという意味です。
学者たちはこの伝承から、男性が純絹の衣服を着ることは許されない一方、絹を所有したり商品として取引したりすることは可能だと導いています。預言者 ﷺ は、ウマルがその衣装を着るのではなく、商品として利用できることを明らかにしました。法学派は、医療上の必要性などの例外について、他の伝承や法的原則に基づいて論じています。
- 衣服を選ぶときは、値段だけでなく、素材や使い方がイスラームの指針に合っているかも確かめましょう。
- 所有物は許された方法で活用しましょう。自分で着るべきでない品物でも、売るのに適している場合があります。
- 助言するときは、品物そのものと、それを人がどのように使うかを区別しましょう。