Sunan Abi Dawud、ハディース 41
Khuzaymah ibn Thabitによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Khuzaymah ibn Thabitによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ خُزَيْمَةَ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ خُزَيْمَةَ، عَنْ خُزَيْمَةَ بْنِ ثَابِتٍ، قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ الاِسْتِطَابَةِ فَقَالَ " بِثَلاَثَةِ أَحْجَارٍ لَيْسَ فِيهَا رَجِيعٌ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ كَذَا رَوَاهُ أَبُو أُسَامَةَ وَابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ هِشَامٍ يَعْنِي ابْنَ عُرْوَةَ .
アブドゥッラー・ブン・ムハンマド・ヌファイリーが私たちに語り、アブー・ムアーウィヤが私たちに語り、ヒシャーム・ブン・ウルワから、アムル・ブン・フザイマから、ウマーラ・ブン・フザイマから、フザイマ・ブン・サービトからの伝承である。彼は言った。「アッラーの使者ﷺは、用便後の清めについて問われ、『糞尿の付着していない三つの石を用いなさい』と仰せられた。」アブー・ダーウードは述べた。「アブー・ウサーマとイブン・ヌマイルもまた、ヒシャーム(すなわちイブン・ウルワ)から同様に伝えている。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
トイレの後は、清潔な石を3個使って清めます。
排尿または排便後に、陰部を清めること。
汚れを取り除くための清浄用具。この伝承では、排泄物が付着していない石が挙げられています。
人間または動物の便。これで汚れた石は、清めには適しません。
学者たちはこの伝承から、清めに用いるもの自体が清浄であるべきこと、また固形物を使って清める際には3個の石が定められた数であることを導き出しています。法学派は、汚れを取り除くことや、使用が禁じられた物を避けることなど、さらに細かな条件を論じています。水も有効な清めの方法です。この伝承は、石だけを使わなければならないと定めているわけではありません。
- トイレの後の清めには、排泄物が付着していない清潔な物を使いましょう。
- 丁寧に清めて汚れを取り除き、実用上可能であれば水を使いましょう。
- 清めに使う物は、食品や日用品に触れる物とは分けて保管しましょう。